Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БЫСТРИКЪ, село при впаденіи ручья Клитенки въ рѣку Гнилопятъ, отъ Бердичева въ 3-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 530; земли 2215 десятинъ. Принадлежитъ бывшему начальнику крѣпостнаго стола Кіевской Гражданской Палаты, Анастасію Давыдовскому (латин. испов.). Есть древнее замковище, въ валу коего найдена была около 1840 года чугунная плита, перевезенная въ городъ Бердичевъ, къ бывшей владѣлицѣ княгинѣ Радзивиллъ.

Переклад

БИСТРИК, село біля впадіння струмка Клітенки в річку Гнилоп’ять, за 3 версти від Бердичева. Жителів обох статей 530; землі 2215 десятин. Належить колишньому начальникові кріпосного столу Київської цивільної палати Анастасієві Давидовському (латинського віросповідання). Є давнє замчище, у валу якого близько 1840 року знайшли чавунну плиту, яку перевезли до міста Бердичева, до колишньої власниці княгині Радзивілл.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 49 десятинъ. Неизвѣстно въ какомъ году построена.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; має 49 десятин землі. Невідомо, якого року збудована.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 2215 десятин ≈ 2420 га; 49 десятин ≈ 53,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Быстрикъ» — Бистрик. Тепер — село Бистрик Бердичівського району Житомирської області.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
288 · скан 288
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 288. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/bystryk-berdychivskyi/