Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
НИЗГУРЦЫ ВЕЛИКІЕ, село въ 6-ти верстахъ къ востоку отъ Бердичева. Жителей обоего пола: православныхъ 529, римскихъ католкковъ 338, евреевъ 285.
Современный текст
НИЗГУРЦЫ ВЕЛИКИЕ, село в 6-ти верстах к востоку от Бердичева. Жителей обоего пола: православных 529, римских католкков 338, евреев 285.
Оригинал
Списокъ Низгурецкихъ помѣщиковъ, съ показаніемъ число ревиз. душъ муж. пола на ихъ земляхъ живущихъ, кромѣ шляхты и евреевъ:
Современный текст
Список Низгурецких помещиков, с показанием число ревиз. душ муж. пола на их землях живущих, кроме шляхты и евреев:
Оригинал
| рев. душъ. | |||
| а) | Наслѣдники Елисаветы Эльбергъ | 42 | } |
| б) | Пелагія Станькевичъ | 33 | } Имъ |
| в) | Антонъ Тршецакъ | 28 | } всѣмъ |
| г) | . . . . Мизенкамфъ | 27 | } |
Современный текст
| рев. душ. | |||
| а) | Наследники Елисаветы Эльберг | 42 | } |
| б) | Пелагия Станькевич | 33 | } Им |
| в) | Антон Тршецак | 28 | } всем |
| г) | . . . . Мизенкамф | 27 | } |
Оригинал
| рев. душъ. | ||
| д) Юзефа Клипенбергъ | 25 | принадлежитъ земли 3209 дес. |
| е) Наслѣдники Луки Ястребскаго | 21 | |
| ж) Наслѣдники Осипа Тршецяка | 8 | |
| з) Каролина Меленевская. | 7 | |
| и) Маріанна Ружицкая | 3 | |
| і) Марія Яневичева | 3 | |
| к) Приходская церковь | — | 65 дес. |
Современный текст
| рев. душ. | ||
| д) Юзефа Клипенберг | 25 | принадлежит земли 3209 дес. |
| е) Наследники Луки Ястребского | 21 | |
| ж) Наследники Осипа Тршецяка | 8 | |
| з) Каролина Меленевская. | 7 | |
| и) Марианна Ружицкая | 3 | |
| і) Мария Яневичева | 3 | |
| к) Приходская церковь | — | 65 дес. |
Оригинал
Всѣ помѣщики живутъ въ Низгурцахъ и содержатъ латинское исповѣданіе. Его также придерживается почти вся шляхта, коей въ Низгурцахъ до 300 душъ обоего пола. Евреи живутъ на правѣ хлѣбопашцевъ--собственниковъ.
Современный текст
Все помещики живут в Низгурцах и содержат латинское исповедание. Его также придерживается почти вся шляхта, коей в Низгурцах до 300 душ обоего пола. Евреи живут на праве хлебопашцев--собственников.
Оригинал
Церковь во имя мученицы Параскевы, деревяная, 5-го класса, неизвѣстно въ какомъ году построена.
Современный текст
Церковь во имя мученицы Параскевы, деревянная, 5-го класса, неизвестно в каком году построена.
Оригинал
Къ Низгурецкому приходу причислена деревня Семеновка, лежащая близъ села Иванковецъ, въ 3-хъ верстахъ отъ Низгурецъ. Жителей въ ней обоего пола: православныхъ 547, римскихъ католиковъ 106, евреевъ 20; земли 1602 десятины, изъ коей 548 въ пользованіи крестьянъ. Принадлежитъ Адаму Станиславовичу Пашковскому (латин. испов.). Въ деревнѣ находится православная церковь деревяная, во имя Апостола и Евангелиста Луки, построенная въ 1854 году на мѣсто обветшавшей; земли имѣетъ 36 десятинъ.
Современный текст
К Низгурецкому приходу причислена деревня Семеновка, лежащая близ села Иванковец, в 3-х верстах от Низгурец. Жителей в ней обоего пола: православных 547, римских католиков 106, евреев 20; земли 1602 десятины, из коей 548 в пользовании крестьян. Принадлежит Адаму Станиславовичу Пашковскому (латин. испов.). В деревне находится православная церковь деревянная, во имя Апостола и Евангелиста Луки, построенная в 1854 году на место обветшавшей; земли имеет 36 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 6 верст ≈ 6,4 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 1602 десятины ≈ 1750 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Пересчёт наш.
Название. «Низгурцы Великіе» — Великие Низгорцы.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 287–288. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/velyki-nyzghirtsi/