Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
БУЗОВА село въ 5-ти верстахъ западнѣе с. Шпитекъ въ такомъ же разстояніи отъ м. Ясногородки и въ 1-й отъ шоссе; при вершинѣ ручья Бузовки текущаго въ р. Бучу. Жителей обоего пола 628. Названіе получило отъ дикой бузины, во множествѣ растущей по долинѣ, на коей раскидано село. Графиня Изабелла Ледуховская продала Бузову въ 1820 году Викентію Цивинскому, по смерти коего имѣніе принадлежитъ двумъ его сынамъ Владиславу и Казиміру (латин. испов.). Земли числится за первымъ 1677, а за вторымъ 1839 десятинъ.
Переклад
БУЗОВА, село за 5 верст на захід від с. Шпитьок, на такій самій відстані від м. Ясногородки і за 1 [версту] від шосе; біля верхів’я струмка Бузовки, що тече в р. Бучу. Жителів обох статей 628. Назву дістало від дикої бузини, яка у великій кількості росте в долині, де розкидане село. Графиня Ізабелла Ледуховська 1820 року продала Бузову Вікентію Цивінському, після смерті якого маєток належить двом його синам — Владиславу й Казимиру (латин. віросп.). Землі за першим значиться 1677, а за другим — 1839 десятин.
Оригінал
Церковь Преображенская, деревянная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1781 году. Предшествовавшая церковь описана въ визитѣ Хвастовскаго деканата за 1746 годъ, при коей съ 1729 былъ священникомъ Иванъ Иваницкій, по презентѣ князя Николая Шуйскаго.
Переклад
Церква Преображенська, дерев’яна, 6-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1781 року. Попередню церкву описано у візиті Фастівського деканату за 1746 рік; при ній з 1729 [року] священиком був Іван Іваницький, за презентою князя Миколая Шуйського.
Оригінал
Къ Бузовскому приходу причислена деревня Березовка въ 5-ти верстахъ отстоящая. Окруженная березовымъ лѣсомъ, она лежатъ на правой сторонѣ р. Бучи, противъ с. Колонщины. Съ 1815 года ее населили исключительно шляхтою. Нынѣ здѣсь жителей обоего пола: православныхъ 25, римскихъ католиковъ 60, евреевъ 15. Земли большею частію подъ мѣлкимъ лѣсомъ 390 десятинъ. Мельница на Бучѣ. Березовка въ 1850 году продана Цивинскимъ почетному потомственному гражданину Кіевскому Терлецкому.
Переклад
До бузівської парафії приписано село Березовка, що лежить за 5 верст. Оточене березовим лісом, воно розташоване на правому березі р. Бучі, навпроти с. Колонщини. З 1815 року його заселили виключно шляхтою. Нині тут жителів обох статей: православних 25, римо-католиків 60, євреїв 15. Землі, здебільшого під дрібним лісом, 390 десятин. Млин на Бучі. 1850 року Цивінські продали Березовку київському почесному спадковому громадянинові Терлецькому.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 1839 десятин ≈ 2009 га; 390 десятин ≈ 426 га. Перерахунок наш.
Назва. «Бузова» — Бузова.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Сторінки
- 80 · скан 80
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 80. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/buzova/