Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ПРУСЫ, село расположено среди черныхъ лѣсовъ, на далекое разстояніе по обѣимъ сторонамъ рѣки Роси простирающихся. Въ самомъ селеніи впадаетъ съ правой стороны въ Рось, текущій изъ лѣса притокъ, называемый Бушевы-ставы. Нѣсколько ниже села впадаетъ съ лѣвой сторны въ Рось рѣка Гороховатка. При самомъ соединеніи ея съ Росью, находится древнее городище, пространствомъ въ 4 дес. 125 кв. саж., о коемъ жители не сохранили ни какихъ преданій. Съ одной стороны оно оканчивается подъ прямыми углами, а съ другой полукружіемъ. Отъ Траянова вала городище отстоитъ въ 1 верстѣ. Возлѣ села и городища, есть нѣсколько могилъ, ямъ, батарей, буртъ. Замѣчательнѣе другихъ могила возлѣ селенія называемая шанцами. Первоначальный ея видъ трудно означить; у входа видна круглая печь, глубиною въ 1½ а длиною въ 2 аршина. Сводъ ея обрушенъ, но стѣны еще крѣпки. Древній ли это жертвенникъ, или недавняя селитренная печь? Жителей обоего пола въ селѣ: православныхъ 738, римскихъ католиковъ 78.
Переклад
ПРУСИ [нині Бушеве], село, розташоване серед чорних [листяних] лісів, що далеко простягаються по обидва боки річки Росі. У самому селі в Рось з правого боку впадає притока, що тече з лісу й зветься Бушеви-стави. Трохи нижче села з лівого боку в Рось впадає річка Гороховатка. Біля самого її злиття з Россю є давнє городище площею 4 дес. 125 кв. саж., про яке жителі не зберегли жодних переказів. З одного боку воно закінчується прямими кутами, а з другого — півколом. Від Траянового валу городище лежить за 1 версту. Біля села й городища є кілька могил, ям, батарей, буртів. Цікавіша за інші могила біля села, яку називають шанцями. Її первісний вигляд важко визначити; біля входу видно круглу піч завглибшки 1½, а завдовжки 2 аршини. Склепіння її обвалилося, але стіни ще міцні. Чи це давній жертовник, чи недавня селітряна піч? Жителів обох статей у селі: православних 738, римо-католиків 78.
Оригінал
Церковь въ Прусахъ деревяная, во имя Живоначальныя Тройцы, построена на мѣсто прежней въ 1760 году. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 47 десятинъ.
Переклад
Церква в Прусах дерев’яна, на честь Живоначальної Трійці, збудована 1760 року на місці колишньої. За штатом віднесена до 7-го класу; землі має 47 десятин.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 1 верста ≈ 1,1 км; 47 десятин ≈ 51,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Прусы» — Бушеве. Тепер — село Бушеве Рокитнянської громади Білоцерківського району (до 1946 р. — Пруси).
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Сторінки
- 523 · скан 523
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 523. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/busheve/