Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ОРДИНЦЫ, село въ 2-хъ верстахъ отъ Булаевъ, при рѣкѣ Роси, которой истоки находятся на поляхъ этаго села и въ Черемошенскомъ лѣсу. Къ западу отъ села, верстахъ въ 3-хъ проходитъ съ сѣвера на югъ водораздѣльная линія между притоками Буга и Днѣпра. Земли считается 2777 десятинъ. Жителей обоего пола 860. Въ 1741 году было 45 дворовъ. Ординцы вмѣстѣ съ селомъ Сопинымъ нынѣ принадлежатъ Генриху Ярошинскому.

Современный текст

ОРДИНЦЫ, село в 2-х верстах от Булаев, при реке Роси, которой истоки находятся на полях этого села и в Черемошенском лесу. К западу от села, верстах в 3-х проходит с севера на юг водораздельная линия между притоками Буга и Днепра. Земли считается 2777 десятин. Жителей обоего пола 860. В 1741 году было 45 дворов. Ординцы вместе с селом Сопиным ныне принадлежат Генриху Ярошинскому.

Оригинал

Церковь во имя Іоанна Богослова, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 42 десятины; построена 1852 года. Предшествовавшая церковь была построена въ 1730 году, какъ значится въ визитахъ за 1741 и 1746 годы. Во время этихъ визитъ священникомъ при ней былъ Даніилъ, презентованный въ 1741 году княгинею Теофилею Вишневецкою.

Современный текст

Церковь во имя Иоанна Богослова, деревянная, 5-го класса; земли имеет 42 десятины; построена 1852 года. Предшествовавшая церковь была построена в 1730 году, как значится в визитах за 1741 и 1746 годы. Во время этих визит священником при ней был Даниил, презентованный в 1741 году княгинею Теофилею Вишневецкою.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 2 версты ≈ 2,1 км; 2777 десятин ≈ 3034 га; 42 десятины ≈ 45,9 га. Пересчёт наш.

Название. «Ординцы» — Ордынцы.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Страницы
271–272 · скан 271, скан 272
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 271–272. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/ordyntsi/