Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
БУЛАИ, село при рѣкѣ Роси, въ 4-хъ верстахъ выше м. Спичинецъ. Западная часть села называется Жидовцами. Принадлежитъ Оттону Федоровичу Сабанскому (латин. испов., род. 1827 года). Ему также принадлежитъ 1000 рев. душъ муж. пола въ Ямпольскомъ уѣздѣ, въ селахъ Александровкѣ и Русовкѣ, гдѣ онъ и живетъ. Земли въ имѣніи 3434 десятины. Жителей обоего пола: православныхъ 1361, римскихъ католиковъ 17, евреевъ 14.
Переклад
БУЛАЇ, село на річці Рось, за 4 версти вище містечка Спичинців. Західна частина села називається Жидовцями. Належить Оттонові Федоровичу Сабанському (латинського віросповідання, народився 1827 року). Йому також належить 1000 ревізьких душ чоловічої статі в Ямпільському повіті, у селах Александровці й Русовці, де він і живе. Землі в маєтку 3434 десятини. Жителів обох статей: православних 1361, римських католиків 17, євреїв 14.
Оригінал
Церкви двѣ: въ Булаяхъ Николаевская и на Жидовцахъ Покровская. Николаевская, каменная, построенная въ 1816 году помѣщикомъ Антоніемъ Павловичемъ Собанскимъ; колокольня при ней также каменная, исключая купола деревянаго. По штатамъ церковь состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Предшествовавшая церковь была деревяная. Покровская деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно въ какомъ именно году. Колокольня при ней также каменная съ деревянымъ куполомъ:
Переклад
Церков дві: у Булаях Миколаївська, а на Жидовцях Покровська. Миколаївська — кам’яна, збудована 1816 року поміщиком Антонієм Павловичем Собанським; дзвіниця при ній теж кам’яна, крім дерев’яного купола. За штатом церква належить до 6-го класу; землі має указну норму. Попередня церква була дерев’яна. Покровська — дерев’яна, 7-го класу; землі має 36 десятин; збудована в минулому столітті, але невідомо, якого саме року. Дзвіниця при ній так само кам’яна з дерев’яним куполом.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 3434 десятини ≈ 3752 га; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Булаи» — Булаї.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Имѣніе принадлещащее гг. Сабанскимъ.»
- Сторінки
- 271 · скан 271
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 271. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/bulai/