Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БУХНЫ, село при ручьѣ впадающемъ съ правой стороны въ рѣку Орѣховатку; отъ Старостинецъ въ 8-ми верстахъ. Жителей обоего пола 615. Въ 1741 году въ селѣ считалось 54 двора. Въ настоящее время Бухны запроданы княземъ отстав. полков. Николаемъ Петровичемъ Витгенштейномъ, помѣщицѣ Станиславѣ Эмиліевнѣ Малиновской.

Современный текст

БУХНЫ, село при ручье впадающем с правой стороны в реку Ореховатку; от Старостинец в 8-ми верстах. Жителей обоего пола 615. В 1741 году в селе считалось 54 двора. В настоящее время Бухны запроданы князем отстав. полков. Николаем Петровичем Витгенштейном, помещице Станиславе Эмилиевне Малиновской.

Оригинал

Церковь во имя великомученика Димитрія, существовала уже въ началѣ прошлаго вѣка, какъ видно изъ визитъ за 1741 и 1746 годы, въ которыхъ построеніе ея изъ дубовыхъ кругляковъ, отнесено къ 1726 году. Церковь эта стояла до 1770 г. въ коемъ по ветхости ея разобрана; а на мѣсто ея построена нынѣшняя деревяная же. По штатамъ она отнесена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Современный текст

Церковь во имя великомученика Димитрия, существовала уже в начале прошлого века, как видно из визит за 1741 и 1746 годы, в которых построение её из дубовых кругляков, отнесено к 1726 году. Церковь эта стояла до 1770 г. в коем по ветхости её разобрана; а на место её построена нынешняя деревянная же. По штатам она отнесена к 7-му классу; земли имеет указную пропорцию.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км. Пересчёт наш.

Название. «Бухны» — Бухны.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Страницы
248 · скан 248
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 248. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bukhny/