Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БУХНЫ, село при ручьѣ впадающемъ съ правой стороны въ рѣку Орѣховатку; отъ Старостинецъ въ 8-ми верстахъ. Жителей обоего пола 615. Въ 1741 году въ селѣ считалось 54 двора. Въ настоящее время Бухны запроданы княземъ отстав. полков. Николаемъ Петровичемъ Витгенштейномъ, помѣщицѣ Станиславѣ Эмиліевнѣ Малиновской.

Переклад

БУХНИ, село на струмку, що впадає з правого боку в річку Оріховатку; за 8 верст від Старостинців. Жителів обох статей 615. 1741 року в селі налічувалося 54 двори. Нині Бухни запродав князь, відставний полковник Микола Петрович Вітгенштейн, поміщиці Станіславі Еміліївні Малиновській.

Оригінал

Церковь во имя великомученика Димитрія, существовала уже въ началѣ прошлаго вѣка, какъ видно изъ визитъ за 1741 и 1746 годы, въ которыхъ построеніе ея изъ дубовыхъ кругляковъ, отнесено къ 1726 году. Церковь эта стояла до 1770 г. въ коемъ по ветхости ея разобрана; а на мѣсто ея построена нынѣшняя деревяная же. По штатамъ она отнесена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церква на честь великомученика Димитрія існувала вже на початку минулого століття, як видно з візит за 1741 і 1746 роки, у яких її будівництво з дубових кругляків віднесено до 1726 року. Ця церква стояла до 1770 року, коли її через ветхість розібрали, а на її місці збудували теперішню, теж дерев’яну. За штатом вона віднесена до 7-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км. Перерахунок наш.

Назва. «Бухны» — Бухни.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Сторінки
248 · скан 248
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 248. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/bukhny/