Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

Б ДИЩА, село при рѣкѣ Тикичѣ, въ 4-хъ верстахъ ниже мѣстечка Лысянки и въ такомъ же разстояніи отъ села Шестеринецъ, ниже по рѣкѣ лежащихъ. Называется Лысянками Будищами. Жителей обоего пола 630; земли 1175 десятинъ. Принадлежитъ Соломоніи Тышковской и ея сыну Іосифу Феликсовичу.

Переклад

БУДИЩЕ, село на річці Тікичі, за 4 версти нижче містечка Лисянки й на такій самій відстані від села Шестеринців, що лежать нижче за течією. Називається Лисянками Будищами. Жителів обох статей 630; землі 1175 десятин. Належить Соломонії Тишковській та її синові Іосифу Феліксовичу.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена de novo въ 1738 году какъ значится въ визитѣ деканата. Тогда было въ Будищахъ только 20 дворовъ. Деревни:

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована de novo [наново] 1738 року, як зазначено у візиті деканату. Тоді в Будищі було лише 20 дворів. Села:

Оригінал

Прохоровъ хуторъ при рѣкѣ Тикичѣ, къ м. Лысянкѣ въ 1½ верстахъ отъ церкви. Жителей въ немъ обоего пола 14; земли 30 десятинъ. Составляетъ отдѣльную собственность ротмистрши Анны Прохоровой.

Переклад

Прохорів хутір на річці Тікичі, у бік м. Лисянки, за 1½ версти від церкви. Жителів у ньому обох статей 14; землі 30 десятин. Становить окрему власність ротмістрової Анни Прохорової.

Оригінал

Орлы, въ 2-хъ верстахъ отъ церкви и въ такомъ же разстояніи отъ мѣстечка Лысянки. Жителей обоего пола 441. Принадлежитъ къ Лысянскому имѣнію.

Переклад

Орли, за 2 версти від церкви й на такій самій відстані від містечка Лисянки. Жителів обох статей 441. Належить до лисянського маєтку.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 1175 десятин ≈ 1284 га; 1½ версти ≈ 1,6 км; 30 десятин ≈ 32,8 га; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Б Дища» — Будище. Тепер — село Будище Лисянської громади Звенигородського району Черкаської області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
399–400 · скан 399, скан 400
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 399–400. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/budyshche/