Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БУДИЩА, село въ 10-ти верстахъ отъ города Звенигородки на большой дорогѣ въ Каневскій уѣздъ. Резиденція управленія имѣніемъ помѣщика Петра Павловича Энгельгардта, наслѣдованнаго отъ своего дѣда Василія Васильевича. Къ имѣнію этому въ недавнее время принадлежали села: Будища, Сегединцы, Журавка и Пединовка съ 7632-мя десятинами земли. Въ настоящее время Пединовка образовала особое имѣніе. Жителей обоего пола въ Будищахъ 893. Въ 1741 году въ Будищахъ считалось 70 дворовъ. Тогда село причислялось къ Лысянскому ключу.

Переклад

БУДИЩЕ, село за 10 верст від міста Звенигородки, на великій дорозі до Канівського повіту. Резиденція управління маєтком поміщика Петра Павловича Енгельгардта, успадкованим від його діда Василя Васильовича. До цього маєтку донедавна належали села Будище, Сегединці, Журавка і Пединівка із 7632 десятинами землі. Нині Пединівка становить окремий маєток. Жителів обох статей у Будищі 893. 1741 року в Будищі налічувалося 70 дворів. Тоді село належало до лисянського ключа.

Оригінал

Церковь Михайловская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена 1776 года. Предшествовавшая церковь, описанная въ визитахъ за 1741 и 1746 годы. Построена первоначально въ 1737 году и еще во время визитъ не имѣла особаго священника.

Переклад

Церква Михайлівська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 37 десятин; збудована 1776 року. Попередню церкву описано у візитах за 1741 і 1746 роки. Збудована вона була первісно 1737 року і ще під час візит не мала окремого священника.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Будища» — Будище. Тепер — село Будище Шевченківської громади Звенигородського району Черкаської області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
400 · скан 400
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 400. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/budyshche-zvenyhorodskyi/