Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ОРЛОВЕЦЪ, село лежитъ въ глубокой долинѣ, среди горъ, покрытыхъ лѣсомъ, при соединеніи двухъ истоковъ, образующихъ ручей Мѣдянку, въ 10-ти верстахъ отъ мѣстечка Городищъ. Жителей обоего пола: православныхъ 3786, римскихъ католиковъ 116, евреевъ 38. Въ 1741 году въ Орловцѣ считалось 150 приходскихъ дворовъ. Орловецъ съ цѣлымъ своимъ ключемъ причислялся въ прошломъ вѣкѣ къ Смѣлянщинѣ, но часть эта по смерти Потемкина, наслѣдована княгиней Юсуповой передавшей въ 1808 году графу Северину Іосифовичу Потоцкому, женатому на Жозефинѣ Браницкой. По смерти въ 1862 г. сына его, дѣйствительнаго тайнаго совѣтника Льва Севериновича, Орловецкое имѣніе досталось по наслѣдству графу Мнишку. Въ Орловцѣ находится главная контора завѣдывающаго имѣніемъ, къ коему причисляются слѣдующія села: Орловецъ, Орловецкая-буда, Вязовокъ, Ксаверово, Калиновка и Каноплянка. Всего въ имѣніи 5171 ревиз. душа и 22,613 десятинъ земли. Но самъ владѣлецъ большею частію живетъ въ мѣстечкѣ Севериновкѣ близъ города Одессы, гдѣ на его земляхъ живетъ до 1500 ревизскихъ душъ, а также въ Крыму, гдѣ равномѣрно владѣетъ обширнымъ имѣніемъ. Впрочемъ въ 1846 году и въ Орловцѣ построенъ для владѣльца великолѣпный каменный дворецъ съ удобными службами. Поля Орловецкія очень плодородны. Владѣлецъ ежегодно собираетъ на нихъ пшеницы до 3000 четвертей и до 30,000 берковцовъ свеклы. Орловецъ также примѣчателенъ тѣмъ, что въ немъ въ 1834 году устроенъ первый въ Кіевской губерніи свеклосахарный заводъ. По своимъ размѣрамъ и количеству производимаго сахара онъ теперь уступаетъ многимъ, послѣ него устроеннымъ. Въ настоящее время здѣсь производится собственнаго сахарнаго песка до 15,000 пудовъ и рафинируется до 13,000 пудъ сахаровъ. Въ исторіи Орловецъ извѣстенъ тѣмъ, что въ 1674 году полковникъ Дмитрашко съ полками Гадячскимъ, Уманскимъ и Тарговицкимъ выдержалъ битву здѣсь съ 20,000 татарскимъ корпусомъ, пришедшимъ на помощъ къ Дорошенку. Вотъ какъ описывается это у Бантышъ-Каменскаго:

Современный текст

ОРЛОВЕЦ, село лежит в глубокой долине, среди гор, покрытых лесом, при соединении двух истоков, образующих ручей Медянку, в 10-ти верстах от местечка Городищ. Жителей обоего пола: православных 3786, римских католиков 116, евреев 38. В 1741 году в Орловце считалось 150 приходских дворов. Орловец с целым своим ключем причислялся в прошлом веке к Смелянщине, но часть эта по смерти Потемкина, наследована княгиней Юсуповой передавшей в 1808 году графу Северину Иосифовичу Потоцкому, женатому на Жозефине Браницкой. По смерти в 1862 г. сына его, действительного тайного советника Льва Севериновича, Орловецкое имение досталось по наследству графу Мнишку. В Орловце находится главная контора заведывающего имением, к коему причисляются следующия села: Орловец, Орловецкая-буда, Вязовок, Ксаверово, Калиновка и Каноплянка. Всего в имении 5171 ревиз. душа и 22,613 десятин земли. Но сам владелец большею частию живет в местечке Севериновке близ города Одессы, где на его землях живет до 1500 ревизских душ, а также в Крыму, где равномерно владеет обширным имением. Впрочем в 1846 году и в Орловце построен для владельца великолепный каменный дворец с удобными службами. Поля Орловецкия очень плодородны. Владелец ежегодно собирает на них пшеницы до 3000 четвертей и до 30,000 берковцов свеклы. Орловец также примечателен тем, что в нем в 1834 году устроен первый в Киевской губернии свеклосахарный завод. По своим размерам и количеству производимого сахара он теперь уступает многим, после него устроенным. В настоящее время здесь производится собственного сахарного песка до 15,000 пудов и рафинируется до 13,000 пуд сахаров. В истории Орловец известен тем, что в 1674 году полковник Дмитрашко с полками Гадячским, Уманским и Тарговицким выдержал битву здесь с 20,000 татарским корпусом, пришедшим на помощ к Дорошенку. Вот как описывается это у Бантыш-Каменского:

Оригинал

«Всѣ города вблизи Чигирина вновь завоеваны Дорошенкомъ, при помощи татаръ, въ 1674 году. Въ маѣ мѣсяцѣ этаго года гетманъ Самуйловичъ отрядилъ полковника Дмитрашко, съ 20,000 козацкимъ отрядомъ, двумя московскими полками и 15-ю пушками, для осажденія Смѣлой. Тогда прибылъ въ Чигиринъ еще одинъ Крымскій султанъ съ свѣжимъ 20,000 войскомъ и соединясь съ козаками Андрея Дорошенка, выступилъ противъ Дмитрашка. Минуя Смѣлу, войско сіе внезапно напало на три козацкіе полки, находившіеся подъ Орловцемъ: Гадячскій, Уманскій и Торговицкій. Между тѣмъ какъ сіи послѣдніе полки оборонялись отъ многочисленнаго непріятеля, Дмитрашко, услыша стрѣльбу, поспѣшилъ къ нимъ на помощь, оставя осаду Смѣлы. Битва сдѣлалась общею. Козаки Самуйловича явили примѣрную храбрость. Крымцы принуждены были уступить поле сраженія, обратились въ бѣгство вмѣстѣ съ козаками Дорошенковыми и преслѣдуемые мужественнымъ Дмитрашкою, потерпѣли совершенное пораженіе подъ Ташлыкомъ. Множество плѣнныхъ досталось побѣдителямъ. На 20 верстъ устлано было поле трупами.....»

Современный текст

«Все города вблизи Чигирина вновь завоеваны Дорошенком, при помощи татар, в 1674 году. В мае месяце этого года гетман Самуйлович отрядил полковника Дмитрашко, с 20,000 козацким отрядом, двумя московскими полками и 15-ю пушками, для осаждения Смелой. Тогда прибыл в Чигирин еще один Крымский султан с свежим 20,000 войском и соединясь с козаками Андрея Дорошенка, выступил против Дмитрашка. Минуя Смелу, войско сие внезапно напало на три козацкие полки, находившиеся под Орловцем: Гадячский, Уманский и Торговицкий. Между тем как сии последние полки оборонялись от многочисленного неприятеля, Дмитрашко, услыша стрельбу, поспешил к ним на помощь, оставя осаду Смелы. Битва сделалась общею. Козаки Самуйловича явили примерную храбрость. Крымцы принуждены были уступить поле сражения, обратились в бегство вместе с козаками Дорошенковыми и преследуемые мужественным Дмитрашкою, потерпели совершенное поражение под Ташлыком. Множество пленных досталось победителям. На 20 верст устлано было поле трупами.....»

Оригинал

По преданіямъ старожиловъ въ Орловцѣ нѣкогда было три или четыре церкви, которыя разрушены во время войнъ за Малороссію. Еще въ прошломъ вѣкѣ существовала другая церковь во имя Архистратига Михаила, которая въ 1801 году со всѣмъ своимъ имуществомъ сгорѣла. Нынѣшняя приходская Свято-Николаевская церковь, построенная въ 1779 году запорожскимъ козакомъ Кирилломъ Половымъ, деревяная, 2-го класса; земли имѣетъ 69 десятинъ. До построенія ея существовала древнѣйшая Николаевская церковь, описанная въ визитахъ Смѣлянскаго деканата за 1741 и 1746 годы. Въ нихъ между прочимъ значится, что она была поставлена около старой въ 1732 году, что священникомъ при ней во время визитъ былъ Евстафій Ивановичъ, посвященный въ Кіевѣ Варлаамомъ Ванатовичемъ 22 марта 1726 года. Въ настоящее время къ Орловецкому приходу причислена деревня Коноплянка, въ 5-ти верстахъ отъ Орловца, на почтовой дорогѣ въ Балаклею. Жителей въ ней обоего пола 513. Деревня эта, называемая также Теклиною, такъ переименована въ половинѣ прошлаго вѣка, по имени одной изъ княженъ Любомірскихъ—дочери Ксаверія.

Современный текст

По преданиям старожилов в Орловце некогда было три или четыре церкви, которыя разрушены во время войн за Малороссию. Еще в прошлом веке существовала другая церковь во имя Архистратига Михаила, которая в 1801 году со всем своим имуществом сгорела. Нынешняя приходская Свято-Николаевская церковь, построенная в 1779 году запорожским козаком Кириллом Половым, деревянная, 2-го класса; земли имеет 69 десятин. До построения её существовала древнейшая Николаевская церковь, описанная в визитах Смелянского деканата за 1741 и 1746 годы. В них между прочим значится, что она была поставлена около старой в 1732 году, что священником при ней во время визит был Евстафий Иванович, посвященный в Киеве Варлаамом Ванатовичем 22 марта 1726 года. В настоящее время к Орловецкому приходу причислена деревня Коноплянка, в 5-ти верстах от Орловца, на почтовой дороге в Балаклею. Жителей в ней обоего пола 513. Деревня эта, называемая также Теклиною, так переименована в половине прошлого века, по имени одной из княжен Любомирских—дочери Ксаверия.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 613 десятин ≈ 670 га; 20 верст ≈ 21,3 км; 69 десятин ≈ 75,4 га; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Орловецъ» — Орловец.

«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Черкасский уезд, «Орловецкое имѣніе графа Мнишка.»
Страницы
640–642 · скан 640, скан 641, скан 642
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 640–642. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/orlovets/