Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ОРЛОВЕЦКАЯ-БУДА, село въ 8-ми верстахъ къ сѣверу отъ Орловца, среди лѣсовъ, при ручьѣ Мѣдянкѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 883, римскихъ католиковъ 9, евреевъ 14. Здѣсь находится два завода: одинъ поташный, въ 1825 году учрежденный, а другой черепичныхъ формъ для сахара, позже заведенный.
Переклад
БУДО-ОРЛОВЕЦЬКА, село за 8 верст на північ від Орловця, серед лісів, на струмку Мідянці. Жителів обох статей: православних 883, римських католиків 9, євреїв 14. Тут є два заводи: один поташний, заснований 1825 року, а другий — черепичних форм для цукру, заведений пізніше.
Оригінал
Приходская церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, деревяная, съ такою же колокольнею, построена въ 1792 году на мѣстой прежней, съ 1750 года стоявшей. По штатамъ причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
Парафіяльна церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці, дерев’яна, з такою самою дзвіницею, збудована 1792 року на місці попередньої, що стояла з 1750 року. За штатами віднесена до 7-го класу; землі має указну пропорцію.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км. Перерахунок наш.
Назва. «Орловецкая-Буда» — Будо-Орловецька. Тепер — село Будо-Орловецька Мліївської громади Черкаського району Черкаської області.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Орловецкое имѣніе графа Мнишка.»
- Сторінки
- 642 · скан 642
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 642. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/budo-orlovetska/