Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БРОВАХИ, село въ 5-ти верстахъ отъ Сахновки, расположено на возвышенной равнинѣ, при трехъ колодезахъ, а текущей воды не имѣетъ. Жителей обоего пола 1076, да въ Бровахской-будѣ, лежащей въ 2-хъ верстахъ сѣвернѣй 440.

Переклад

БРОВАХИ, село за 5 верст від Сахнівки, розташоване на підвищеній рівнині, при трьох криницях, а проточної води не має. Жителів обох статей 1076, та ще в Бровахській Буді, що лежить за 2 версти північніше, 440.

Оригінал

Изъ визиты Корсунскаго деканата 1741 года видно, что Бровахская Богородичная церковь первоначально была построена прихожанами въ 1710 году изъ липоваго дерева. Эта церковь въ скорости обветшала, почему на мѣсто ея, около 1750 года, построена нынѣшняя изъ сосновяго лѣса. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

З візити Корсунського деканату 1741 року видно, що бровахську Богородичну церкву спершу збудували парафіяни 1710 року з липового дерева. Ця церква невдовзі зветшіла, тож на її місці близько 1750 року збудовано теперішню із соснового дерева. За штатами вона належить до 5-го класу; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Бровахи» — Бровахи.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
Сторінки
579 · скан 579
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 579. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/brovakhy/