Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БРОДЕЦКЕ, село при впаденіи ручья Волчинца въ рѣку Гнилопятъ, въ 15-ти верстахъ отъ города Бердичева, а отъ Махновки въ 4-хъ. Жителей обоего пола: православныхъ 824, римскихъ католиковъ 86, евреевъ 25; земли 2762 десятины. Въ концѣ прошлаго вѣка Бродецкое принадлежало Николаю Ярошинскому; а нынѣ составляетъ вотчину ...... Подгорскаго, по наслѣдству отъ Виктора Лажнинскаго. Часть села, что ниже кладбища, носитъ названіе Ясинокъ, или Ясиновки. Она застроилась позднѣе другихъ частей села.

Переклад

БРОДЕЦЬКЕ, село біля впадіння струмка Вовчинця в річку Гнилоп’ять, за 15 верст від міста Бердичева, а від Махнівки — за 4. Жителів обох статей: православних 824, римо-католиків 86, євреїв 25; землі 2762 десятини. Наприкінці минулого століття Бродецьке належало Миколаєві Ярошинському, а нині це вотчина ...... Подгорського, що перейшла до нього в спадок від Віктора Лажнинського. Частина села нижче цвинтаря має назву Ясинок, або Ясиновки. Вона забудувалася пізніше за інші частини села.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ и прудомъ 64 десятины; построена 1764 года. Нынѣ совершенно обветшала и грозитъ опасностію паденія.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, 6-го класу; землі має разом із хутором і ставом 64 десятини; збудована 1764 року. Нині зовсім занепала й загрожує падінням.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 15 верст ≈ 16 км; 2762 десятини ≈ 3017 га; 64 десятини ≈ 69,9 га. Перерахунок наш.

Назва. «Бродецке» — Бродецьке.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
291–292 · скан 291, скан 292
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 291–292. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/brodetske/