Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ВУЙНА, село при вершинахъ одного изъ притоковъ рѣчки Гнилюпята, въ 4-хъ верстахъ отъ села Марковецъ; малороссіанами произносится Війна, то есть война. Жителей обоего пола: православныхъ 775, римскихъ католиковъ 150; земли 1758 десятинъ. Принадлежитъ вмѣстѣ съ деревнею Тучею Виктору Федоровичу Моргульцу (латин. испов., 3 сына: Ѳеодоръ, Болеславъ и Степанъ въ военной службѣ).
Современный текст
ВУЙНА, село при вершинах одного из притоков речки Гнилюпята, в 4-х верстах от села Марковец; малороссианами произносится Вийна, то есть война. Жителей обоего пола: православных 775, римских католиков 150; земли 1758 десятин. Принадлежит вместе с деревнею Тучею Виктору Федоровичу Моргульцу (латин. испов., 3 сына: Феодор, Болеслав и Степан в военной службе).
Оригинал
Церковь Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли съ хуторомъ, лѣсомъ и двумя прудами 57 десятинъ. Построена 1760 года помѣщикомъ Куровскимъ на мѣсто давнѣйшей. Въ церкви находится чудотворный образъ Божія Матери съ младенцемъ Іисусомъ на лѣвой рукѣ. Образъ этотъ находится въ олтарѣ на горномъ сѣдалищѣ, и на поклоненіе къ нему стекаются окрестные жители не только православные, но и римско-католики. Деревни, приписанные къ Вуенской церкви:
Современный текст
Церковь Михайловская, деревянная, 5-го класса; земли с хутором, лесом и двумя прудами 57 десятин. Построена 1760 года помещиком Куровским на место давнейшей. В церкви находится чудотворный образ Божией Матери с младенцем Иисусом на левой руке. Образ этот находится в олтаре на горном седалище, и на поклонение к нему стекаются окрестные жители не только православные, но и римско-католики. Деревни, приписанные к Вуенской церкви:
Оригинал
Туча, въ 3-хъ верстахъ къ югу отъ Вуйны, а отъ села Кумановки въ 2-хъ; земли 592 десятины. Жителей обоего пола 303. Половина жителей состоятъ въ Кумановскомъ приходѣ. Деревня эта примѣчательна тѣмъ, что близъ нея къ западу тамъ, гдѣ пересѣкаются нѣсколько дорогъ, и гдѣ стоятъ корчмы Черепашинская и Тучинская, находится, по барометрическимъ измѣреніямъ, самый высшій пунктъ въ Кіевской губерніи, возвышающійся на 163 сажня надъ поверхностію моря, или 33 саженями выше основанія креста на колокольнѣ Кіево-Печерскія Лавры 1).
Современный текст
Туча, в 3-х верстах к югу от Вуйны, а от села Кумановки в 2-х; земли 592 десятины. Жителей обоего пола 303. Половина жителей состоят в Кумановском приходе. Деревня эта примечательна тем, что близ неё к западу там, где пересекаются несколько дорог, и где стоят корчмы Черепашинская и Тучинская, находится, по барометрическим измерениям, самый высший пункт в Киевской губернии, возвышающийся на 163 сажня над поверхностию моря, или 33 саженями выше основания креста на колокольне Киево-Печерския Лавры 1).
Оригинал
Мшанецъ, въ 3-хъ верстахъ отъ Вуйны, при рѣкѣ Гнилопятѣ. Жителей обоего пола 238 православныхъ и 18 римскихъ католиковъ; земли 811 десятинъ. Принадлежитъ Францу Богнеру (латин. испов.).
Современный текст
Мшанец, в 3-х верстах от Вуйны, при реке Гнилопяте. Жителей обоего пола 238 православных и 18 римских католиков; земли 811 десятин. Принадлежит Францу Богнеру (латин. испов.).
Оригинал
Въ 2-хъ верстахъ отъ Вуйны въ недавнее время на земляхъ помѣщика Моргульца, поселились Евреи хлѣбопашцы въ деревнѣ названной Жидовцы. Нынѣ въ ней обоего пола Евреевъ до 300.
Современный текст
В 2-х верстах от Вуйны в недавнее время на землях помещика Моргульца, поселились Евреи хлебопашцы в деревне названной Жидовцы. Ныне в ней обоего пола Евреев до 300.
Оригинал
Валдайскія горы имѣютъ одинаковую высоту съ возвышенностами Тучанскими.
Современный текст
Валдайския горы имеют одинаковую высоту с возвышенностами Тучанскими.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, сажень — около 2,13 м, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 1758 десятин ≈ 1921 га; 57 десятин ≈ 62,3 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 592 десятины ≈ 647 га. Пересчёт наш.
Название. «Вуйна» — Перемога.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Бердичевский уезд, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 292 · скан 292
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 292. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/peremoha/