Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
БОРЩАГОВКА, мѣстечко при впаденіи рѣчки Орѣховатки въ Рось, служащей здѣсь границею между уѣздами Сквирскимъ и Таращанскимъ. Отъ с. Кошева, на правой сторонѣ Роси лежащаго, Борщаговка отстоитъ только на 2 версты. Жителей обоего пола: православныхъ 935, римскихъ католиковъ 125 и евреевъ 1628. Въ 1741 году въ Борщаговкѣ было только 65 дворовъ. Тогда она принадлежала, какъ незначительное село, съ Скибинцами, Курьянцемъ и Мормоліевкою, князю Михаилу Вишневецкому; но еще въ началѣ XVIII столѣтія, какъ видно изъ надписей на нѣкоторыхъ церковныхъ книгахъ и на надгробныхъ памятникахъ, Борщаговка считалась городомъ. Въ исторіи мѣстечко извѣстно тѣмъ, что здѣсь среди войсковаго обоза, 15-го іюля 1708 года, казненъ генеральный судья войска Малороссійскаго Василій Кочубей, осмѣлившійся донесть Императору Петру I-му объ измѣнѣ Мазепы.
Переклад
БОРЩАГІВКА, містечко біля впадіння річки Оріховатки в Рось, яка тут слугує межею між Сквирським і Таращанським повітами. Від с. Кошева, що лежить на правому березі Росі, Борщагівка віддалена лише на 2 версти. Жителів обох статей: православних 935, римо-католиків 125 і євреїв 1628. 1741 року в Борщагівці було лише 65 дворів. Тоді вона як незначне село разом зі Скибинцями, Кур’янцями і Мармуліївкою належала князеві Михайлові Вишневецькому; але ще на початку XVIII століття, як видно з написів на деяких церковних книгах і на надгробних пам’ятниках, Борщагівка вважалася містом. В історії містечко відоме тим, що тут посеред військового обозу 15 липня 1708 року стратили генерального суддю війська Малоросійського Василя Кочубея, який наважився донести імператорові Петру I про зраду Мазепи.
Оригінал
Приходская церковь Успенская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 54 десятины; построена 1736 года послѣ сгорѣвшей въ этомъ году давней церкви.
Переклад
Парафіяльна церква Успенська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 54 десятини; збудована 1736 року після того, як цього року згоріла давня церква.
Оригінал
Къ Борщаговской церкви причислена деревня Княжа, при рѣкѣ Роси въ 2-хъ верстахъ отъ Борщаговки лежащая. На противуположномъ правомъ берегѣ рѣки Роси село Збаражъ Таращанскаго уѣзда. Въ деревнѣ жителей обоего пола 210. Принадлежитъ она къ тому же имѣнію, что и Борщаговка.
Переклад
До борщагівської церкви приписано село Княжа, що лежить при річці Росі за 2 версти від Борщагівки. На протилежному, правому березі річки Росі — село Збараж Таращанського повіту. У селі жителів обох статей 210. Воно належить до того самого маєтку, що й Борщагівка.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 54 десятини ≈ 59 га. Перерахунок наш.
Назва. «Борщаговка» — Борщагівка.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «Имѣніе графини Анны Мнишекъ.»
- Сторінки
- 204 · скан 204
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 204. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/borshchahivka/