Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

СКИБИНЦЫ, село въ 3-хъ верстахъ отъ м. Борщаговки, при рѣчкѣ Орѣховаткѣ. Жителей обоего пола 760; называются полевыми Скибинцами, въ отличіе отъ лѣсныхъ Скибинецъ, села Таращанскаго уѣзда.

Современный текст

СКИБИНЦЫ, село в 3-х верстах от м. Борщаговки, при речке Ореховатке. Жителей обоего пола 760; называются полевыми Скибинцами, в отличие от лесных Скибинец, села Таращанского уезда.

Оригинал

Любомірскій, Ксіе̨ства Ружинскіего панъ Дѣд̵ичный Сандецкій et cæt. Староста. Ясне Вельможнему Его Мост̄и Ксіе̨дзу Атаназему на Шептицахъ Шептицкіему, Арцибискупови и Митрополит̄ѣ цалей Руси и проч. Віадомо чиніе̨, иж вакуе ad præsens церкіевь св. на давным цментарю новоеригована, в добрах моих д̵ѣд̵ичных, в Воеводствѣ Кіевском лежа̨цых, до ключа Ружинскаго належа̨цых, вси названей Крыловка̨, под титулом св. Димитрія, до кторей яко по инных добрах практикуе сѣ, для потр̄ебы духовнего пароха тамечнего, чиніе̨ фундуш и надаіе̨ perpietuis temporibus поля ве три руки по дни 10 до ораніа и сяноже̨т̄и на косаровъ 12; туд̵еж огород з пляцем до мѣшканіа духовнему. До тей церкви, з залиценіа громад тамечных, славетнаго Петра Миткевича пр̄ед Мост̄и панем презентуе, упрашаіа̨ц за ним, абы до поміеніоней церкви ad administrationem sacramentorum был консекрованый и институованый. Кторего увальням з подданства и од вшистких повинности дворских, десят̄ин пчельных, овчих и инныхъ либертуе и вольным чиніе. Туд̵еж акциденсов од парохіан капланови пр̄извоитых выбіераніе позвалям, и под час отпусту, пива вар̄ит̄ь два спуста віельки не забраням. В чим для віе̨кшего валіору и ваги, пр̄и звыклей пече̨т̄и власна̨ ренка̨ подписуе. Datum в замку Равинском 10 Марта 1738 року. Станислав Любомірскій». Та эрекція ораз з презента̨ индукована есть ad acta curiæ metropolitanæ anno 1739 24 Maja V. S. въ Уневѣ.

Современный текст

Любомирский, Ксие̨ства Ружинскиего пан Дед̵ичный Сандецкий et cæt. Староста. Ясне Вельможнему Его Мост̄и Ксие̨дзу Атаназему на Шептицах Шептицкиему, Арцибискупови и Митрополит̄е цалей Руси и проч. Виадомо чиние̨, иж вакуе ad præsens церкиевь св. на давным цментарю новоеригована, в добрах моих д̵ед̵ичных, в Воеводстве Киевском лежа̨цых, до ключа Ружинского належа̨цых, вси названей Крыловка̨, под титулом св. Димитрия, до кторей яко по инных добрах практикуе се, для потр̄ебы духовнего пароха тамечнего, чиние̨ фундуш и надаие̨ perpietuis temporibus поля ве три руки по дни 10 до ораниа и сяноже̨т̄и на косаров 12; туд̵еж огород з пляцем до мешканиа духовнему. До тей церкви, з залицениа громад тамечных, славетного Петра Миткевича пр̄ед Мост̄и панем презентуе, упрашаиа̨ц за ним, абы до помиенионей церкви ad administrationem sacramentorum был консекрованый и институованый. Кторего увальням з подданства и од вшистких повинности дворских, десят̄ин пчельных, овчих и инных либертуе и вольным чиние. Туд̵еж акциденсов од парохиан капланови пр̄извоитых выбиерание позвалям, и под час отпусту, пива вар̄ит̄ь два спуста виельки не забраням. В чим для вие̨кшего валиору и ваги, пр̄и звыклей пече̨т̄и власна̨ ренка̨ подписуе. Datum в замку Равинском 10 Марта 1738 року. Станислав Любомирский». Та эрекция ораз з презента̨ индукована есть ad acta curiæ metropolitanæ anno 1739 24 Maja V. S. в Уневе.

Оригинал

Церковь Димитріевская, деревяная, 6-го класса, земли имѣетъ съ хуторомъ и лѣсомъ 52 десятины; построена 1748 года, а чрезъ 100 лѣтъ фундаментально исправлена. На земли свои она имѣетъ эрекцію, данную Захаріемъ Ганскимъ въ 1779 году, а еще прежде помѣщикомъ Оржешкомъ.

Современный текст

Церковь Димитриевская, деревянная, 6-го класса, земли имеет с хутором и лесом 52 десятины; построена 1748 года, а чрез 100 лет фундаментально исправлена. На земли свои она имеет эрекцию, данную Захарием Ганским в 1779 году, а еще прежде помещиком Оржешком.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 3 версты ≈ 3,2 км; 52 десятины ≈ 56,8 га. Пересчёт наш.

Название. «Скибинцы» — Скибинцы.

«Эрекция». Фундационная грамота: ею владелец имения наделял приход землёй и другими правами.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

«Фундуш». Земля, средства или доходы, данные на содержание церкви или монастыря.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Сквирский уезд, «Имѣніе графини Анны Мнишекъ.»
Страницы
204–205 · скан 204, скан 205
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 204–205. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/skybyntsi/