Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
АНДРІЕВКА село на лѣвой сторонѣ рѣки Здвижа, въ 5-ти верстахъ отъ села Липовки. Жителей обоего пола 567; земли 2415 десятинъ. Въ 1783 году считалось обоего пола жителей 571. По народному преданію на мѣстѣ занимаемомъ селомъ стоялъ въ давнопрошедшее время городъ, именовавшійся Андреевымъ, имѣвшій много церквей и монастырь въ томъ мѣстѣ, которое обведено валомъ и рвомъ и соединявшійся мостомъ съ противуположнымъ берегомъ рѣки. Подъ городомъ происходили сраженія, слѣдами коихъ остались 6 древнихъ могилъ на поляхъ и валы, есть мнѣніе, что на мѣстѣ Андріевки существовалъ упоминаемый въ лѣтописи г. Вздвиженскъ. Въ Андріевкѣ еще въ XVI столѣтіи существовалъ монастырь, зависѣвшій отъ Кіевскаго Кириловскаго, который за принятіе уніи разоренъ во время возстанія, а въ послѣдствіи для большей безопасности перенесенъ на правый лѣсистый берегъ Здвижа, въ урочище Красногорку. Этому монастырю принадлежало первоначально и село. Въ началѣ прошедшаго вѣка, когда польскимъ правительствомъ возстановляемъ былъ порядокъ по крайнему его понятію, Андріевка причислена къ Макаровскому имѣнію, и по смерти катедральнаго декана Кіевскаго Каэтана Росцишевскаго, поступила къ родственнику его Соколовскому, продавшему въ 1830 году это село Іосифу Сорочинскому. По смерти же его и вдовы его Юзефы Сорочинской, съ 1858 года Андріевка принадлежитъ, по завѣщанію послѣдней, родственницѣ ея Еленѣ Николаевнѣ Пашковской. Въ селеніи находится хорошій владѣльческій домъ съ обширнымъ фруктовымъ садомъ и всѣ хозяйственныя заведенія превосходно устроенныя покойнымъ помѣщикомъ Іосифомъ Сорочинскимъ. Изъ урочищъ примѣчательны: Маковичи, гдѣ по преданію былъ чернечій майданъ или желѣзный заводъ и Низовое, гдѣ остались признаки давняго моста, также развалины давнихъ монастырскихъ погребовъ близъ приходской церкви.
Современный текст
АНДРИЕВКА село на левой стороне реки Здвижа, в 5-ти верстах от села Липовки. Жителей обоего пола 567; земли 2415 десятин. В 1783 году считалось обоего пола жителей 571. По народному преданию на месте занимаемом селом стоял в давнопрошедшее время город, именовавшийся Андреевым, имевший много церквей и монастырь в том месте, которое обведено валом и рвом и соединявшийся мостом с противуположным берегом реки. Под городом происходили сражения, следами коих остались 6 древних могил на полях и валы, есть мнение, что на месте Андриевки существовал упоминаемый в летописи г. Вздвиженск. В Андриевке еще в XVI столетии существовал монастырь, зависевший от Киевского Кириловского, который за принятие унии разорен во время восстания, а впоследствии для большей безопасности перенесен на правый лесистый берег Здвижа, в урочище Красногорку. Этому монастырю принадлежало первоначально и село. В начале прошедшего века, когда польским правительством восстановляем был порядок по крайнему его понятию, Андриевка причислена к Макаровскому имению, и по смерти катедрального декана Киевского Каэтана Росцишевского, поступила к родственнику его Соколовскому, продавшему в 1830 году это село Иосифу Сорочинскому. По смерти же его и вдовы его Юзефы Сорочинской, с 1858 года Андриевка принадлежит, по завещанию последней, родственнице её Елене Николаевне Пашковской. В селении находится хороший владельческий дом с обширным фруктовым садом и все хозяйственныя заведения превосходно устроенныя покойным помещиком Иосифом Сорочинским. Из урочищ примечательны: Маковичи, где по преданию был чернечий майдан или железный завод и Низовое, где остались признаки давнего моста, также развалины давних монастырских погребов близ приходской церкви.
Оригинал
Церковь приходская Вознесенская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; построена въ 1801 году бывшимъ посессоромъ Александромъ Пясецкимъ. Предшествовавшая церковь была построена еще базилянами. Въ 1762 году бывшій помѣщикъ Антоній Любомірскій, избирая къ этой церкви въ священники Михаила Самборскаго, снабдилъ ее земельными угодіями 1). При церкви находится древній каменный крестъ, вѣроятно надгробный, съ славянскою надписью, подъ титлами которой по давности нельзя прочитать. Другой подобный крестъ, но безъ всякой надписи находится въ саду священническомъ, въ саженяхъ 50 отъ церкви, въ замковищѣ, гдѣ по преданію стоялъ монастырь. Андріевскій приходъ составляютъ слѣдующія деревни:
Современный текст
Церковь приходская Вознесенская, деревянная, 6-го класса; земли имеет 40 десятин; построена в 1801 году бывшим посессором Александром Пясецким. Предшествовавшая церковь была построена еще базилянами. В 1762 году бывший помещик Антоний Любомирский, избирая к этой церкви в священники Михаила Самборского, снабдил ее земельными угодиями 1). При церкви находится древний каменный крест, вероятно надгробный, с славянскою надписью, под титлами которой по давности нельзя прочитать. Другой подобный крест, но без всякой надписи находится в саду священническом, в саженях 50 от церкви, в замковище, где по преданию стоял монастырь. Андриевский приход составляют следующия деревни:
Оригинал
Новая Гребля на лѣвой сторонѣ рѣки Здвижа, въ 3-хъ верстахъ ниже Андріевки. Жителей обоего пола 421; земли 1789 десятинъ. Деревня эта Соколовскимъ продана въ 1830 году Ѳаддею Пашковскому, по смерти коего въ 1848 году она принадлежитъ его наслѣдникамъ. Въ XVII вѣкѣ принадлежала Кіево-Михайловскому монастырю.
Современный текст
Новая Гребля на левой стороне реки Здвижа, в 3-х верстах ниже Андриевки. Жителей обоего пола 421; земли 1789 десятин. Деревня эта Соколовским продана в 1830 году Фаддею Пашковскому, по смерти коего в 1848 году она принадлежит его наследникам. В XVII веке принадлежала Киево-Михайловскому монастырю.
Оригинал
Красногорка отдѣляется отъ Андріевки рѣкою Здвижомъ. Жителей обоего пола 110. Принадлежитъ Яцковскому (см. Копыловъ) по покупкѣ въ 1835 году отъ Сигизмунда Шимановскаго. Красногорка въ XVII вѣкѣ принадлежала Кіево-Кириловскому монастырю, коего монахи основали здѣсь особый скитъ. Гетманъ Іоаннъ Скоропадскій построилъ въ скитѣ церковь, далъ земли и ктиторей. Но когда послѣ 1686 года эта сторона отдана была Польшѣ: то скитъ отданъ базилянамъ вмѣстѣ съ деревнею. Красногорскій базилянскій монастырь извѣстенъ тѣмъ, что въ оный были отправляемы на эпитемію уніатскими духовными начальствами духовныя лица, обвиняемыя въ нарушеніи благочинія. Монастырь въ половинѣ прошлаго вѣка зависѣлъ отъ Бѣлиловскаго 1) и закрытъ около 1760 года. Впрочемъ въ спискѣ упраздняемыхъ монастырей 1786 года значится и Красногорскій монастырь, хотя онъ въ то время еще находился въ предѣлахъ Польши. См. опис. Кіево-Соф. соб. митрополита Евгенія, стран. 269. Въ послѣднее время существованія въ монастырѣ были двѣ деревяныя церкви на томъ мѣстѣ, гдѣ теперь домъ помѣщика и его службы. По упраздненіи монастыря церкви эти проданы Васильковскаго уѣзда въ м. Хвастовъ и Королевку. Но примѣтно, по остающимся развалинамъ, что въ монастырѣ въ давнѣйшее время находились и кирпичныя зданія. Монастырскій садъ съ столѣтними липами и старыми фруктовыми деревьями и колодезь въ глубокомъ оврагѣ прилегающемъ къ саду, выкопанный монахами, причисляются нынѣ къ усадьбѣ владѣльца. Монастырю принадлежала водяная мельница на рѣкѣ Здвижѣ, въ урочищѣ Братскій рогъ. Въ 3-хъ верстахъ отъ Красногорки, въ лѣсу лежитъ хуторъ Пужа, принадлежащій къ тому же имѣнію. Лѣтъ за 50-тъ въ этомъ мѣстѣ поселился, построивъ хату, крестьянинъ Якименко, въ недавнее же время помѣщикомъ Яцковскимъ устроенъ въ этомъ мѣстѣ винокуренный заводъ и при немъ необходимыя службы. Въ зимнее время, когда винокурня бываетъ въ дѣйствіи, въ хуторѣ живетъ до 50 человѣкъ. Лѣтомъ число жителей уменьшается на половину.
Современный текст
Красногорка отделяется от Андриевки рекою Здвижом. Жителей обоего пола 110. Принадлежит Яцковскому (см. Копылов) по покупке в 1835 году от Сигизмунда Шимановского. Красногорка в XVII веке принадлежала Киево-Кириловскому монастырю, коего монахи основали здесь особый скит. Гетман Иоанн Скоропадский построил в ските церковь, дал земли и ктиторей. Но когда после 1686 года эта сторона отдана была Польше: то скит отдан базилянам вместе с деревнею. Красногорский базилянский монастырь известен тем, что в оный были отправляемы на эпитемию униатскими духовными начальствами духовныя лица, обвиняемыя в нарушении благочиния. Монастырь в половине прошлого века зависел от Белиловского 1) и закрыт около 1760 года. Впрочем в списке упраздняемых монастырей 1786 года значится и Красногорский монастырь, хотя он в то время еще находился в пределах Польши. См. опис. Киево-Соф. соб. митрополита Евгения, стран. 269. В последнее время существования в монастыре были две деревянныя церкви на том месте, где теперь дом помещика и его службы. По упразднении монастыря церкви эти проданы Васильковского уезда в м. Хвастов и Королевку. Но приметно, по остающимся развалинам, что в монастыре в давнейшее время находились и кирпичныя здания. Монастырский сад с столетними липами и старыми фруктовыми деревьями и колодезь в глубоком овраге прилегающем к саду, выкопанный монахами, причисляются ныне к усадьбе владельца. Монастырю принадлежала водяная мельница на реке Здвиже, в урочище Братский рог. В 3-х верстах от Красногорки, в лесу лежит хутор Пужа, принадлежащий к тому же имению. Лет за 50-т в этом месте поселился, построив хату, крестьянин Якименко, в недавнее же время помещиком Яцковским устроен в этом месте винокуренный завод и при нем необходимыя службы. В зимнее время, когда винокурня бывает в действии, в хуторе живет до 50 человек. Летом число жителей уменьшается на половину.
Оригинал
«Яко, мимо инне стараніа дòчесне, найпервша мысль и прагненье ко помноженью хвалы пана Бога обращат̄ь звыклем, так в добрах моих полисских, в воеводствѣ Кіевском, ключу Макаровском, вси Андріевцѣ, по отдаленію ся WW. XX. Базиліанов, од кильку ліат мѣсто те без пастера и без хвалы Бозскіей застаіонце, дотонд ваковало. Абы пр̄е то хвала пана Бога одновіона и помиожена зостала, душ змарлых ратунек и жіонцым парохіаном пожитек, помоц и выгоде̨ учинит̄ь, до церкви в тей же вси Андріювце бендонцей на пароха забѣраіонцего сѣ до стану духовнего, учт̄ивего Михаила Самборскіего, кторый презентованый тераз оде мнѣ, и напотом настемпцы абы мѣли пр̄извоита̨ для себе sustentatią, нынѣшим инструментем моим залецам пану коммисарови добр моих, ажебы, запатр̄ивши ся на фундуше в грунтах церквям од давнѣйших час по инных віоскох постановіоне, до тей же церкви Андріювскіей з грунтов тамечних выдзял грунтов учинил, означил и на вѣчна̨ паміонтке описал, цо оде мне аппробаціа̨ мѣт̄ь бендзѣ. Инне затым провента и акциденса пр̄извоите, од парохіанов ведлуг устав духовных належонце, абы успокояне были мѣт̄ь хце̨ и на то тен инструмент власна̨ моіа̨ ренка̨, пр̄и звыклей печент̄и, подписуіе̨ в палацу моим Добромыльским дня 6 Серпня 1762 рок. А. Любомірскій, воевода Любельскій». Изъ актовъ Радомысльской консисторіи за 1762 годъ.
Современный текст
«Яко, мимо инне стараниа дòчесне, найпервша мысль и прагненье ко помноженью хвалы пана Бога обращат̄ь звыклем, так в добрах моих полисских, в воеводстве Киевском, ключу Макаровском, вси Андриевце, по отдалению ся WW. XX. Базилианов, од кильку лиат место те без пастера и без хвалы Бозскией застаионце, дотонд ваковало. Абы пр̄е то хвала пана Бога одновиона и помиожена зостала, душ змарлых ратунек и жионцым парохианом пожитек, помоц и выгоде̨ учинит̄ь, до церкви в тей же вси Андриювце бендонцей на пароха забераионцего се до стану духовнего, учт̄ивего Михаила Самборскиего, кторый презентованый тераз оде мне, и напотом настемпцы абы мели пр̄извоита̨ для себе sustentatią, нынешим инструментем моим залецам пану коммисарови добр моих, ажебы, запатр̄ивши ся на фундуше в грунтах церквям од давнейших час по инных виоскох постановионе, до тей же церкви Андриювскией з грунтов тамечних выдзял грунтов учинил, означил и на вечна̨ памионтке описал, цо оде мне аппробациа̨ мет̄ь бендзе. Инне затым провента и акциденса пр̄извоите, од парохианов ведлуг устав духовных належонце, абы успокояне были мет̄ь хце̨ и на то тен инструмент власна̨ моиа̨ ренка̨, пр̄и звыклей печент̄и, подписуие̨ в палацу моим Добромыльским дня 6 Серпня 1762 рок. А. Любомирский, воевода Любельский». Из актов Радомысльской консистории за 1762 год.
Оригинал
Плахтянка въ 4-хъ верстахъ отъ Красногорки. Жителей обоего пола 145. Деревню эту помѣщица Сулимова купила въ 1830 году отъ Іосифа Шимановскаго. Въ послѣдствіи времени, по обилію здѣсь лѣса, устроены винокурня, пивоварня, кирпичный и горшечный заводы, двѣ водяныя мельницы, и предполагается къ постройкѣ суконный заводъ. Впрочемъ собранные здѣсь помѣщичьи крестьяне крайне бѣдны и получаютъ единственное пропитаніе отъ горшечнаго производства, коимъ занимаются въ свободные отъ барщины дни. Плахтянка принадлежитъ къ Мотыжинскому имѣнію.
Современный текст
Плахтянка в 4-х верстах от Красногорки. Жителей обоего пола 145. Деревню эту помещица Сулимова купила в 1830 году от Иосифа Шимановского. Впоследствии времени, по обилию здесь леса, устроены винокурня, пивоварня, кирпичный и горшечный заводы, две водяныя мельницы, и предполагается к постройке суконный завод. Впрочем собранные здесь помещичьи крестьяне крайне бедны и получают единственное пропитание от горшечного производства, коим занимаются в свободные от барщины дни. Плахтянка принадлежит к Мотыжинскому имению.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 2415 десятин ≈ 2638 га; 40 десятин ≈ 43,7 га; 3 версты ≈ 3,2 км; 1789 десятин ≈ 1954 га. Пересчёт наш.
Название. «Андріевка» — Андреевка.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Городище», «замковище». Место древнего укрепления с валами и рвами.
«Майдан». В Киевской губернии так называли земляные насыпи с углублением посередине — остатки древних сооружений или селитроварен.
«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Киевский уезд, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 89–91. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/andriivka/
