Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БѢЛКИ, село при истокахъ ручья Бѣлки, впадающаго въ рѣку Собъ за селомъ Бондурами. Поля, принадлежащія къ селу такъ возвышены, что небольшой лѣсокъ, называемый Голубинымъ, близъ веселой корчмы, виденъ въ разстояніи 40 верстъ. Жителей обоего пола: православныхъ 703, римскихъ католиковъ 11; земли 1255 десятинъ. Недавно еще Бѣлки принадлежали къ Ситковецкому имѣнію. Но въ 1851 году проданы вмѣстѣ съ Юрковцами Амвросію Ѳаддеевичу Сырочинскому (латин. испов., род. 1790 года).

Современный текст

БЕЛКИ, село при истоках ручья Белки, впадающего в реку Соб за селом Бондурами. Поля, принадлежащия к селу так возвышены, что небольшой лесок, называемый Голубиным, близ веселой корчмы, виден в расстоянии 40 верст. Жителей обоего пола: православных 703, римских католиков 11; земли 1255 десятин. Недавно еще Белки принадлежали к Ситковецкому имению. Но в 1851 году проданы вместе с Юрковцами Амвросию Фаддеевичу Сырочинскому (латин. испов., род. 1790 года).

Оригинал

Церковь Богословская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1782 года. Прежде въ Бѣлкахъ была Вознесенская церковь, сгорѣвшая до построенія нынѣшней.

Современный текст

Церковь Богословская, деревянная, 6-го класса; земли имеет указную пропорцию; построена 1782 года. Прежде в Белках была Вознесенская церковь, сгоревшая до построения нынешней.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 40 верст ≈ 42,7 км; 1255 десятин ≈ 1371 га. Пересчёт наш.

Название. «Бѣлки» — Белки.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Липовецкий уезд, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Страницы
317 · скан 317
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 317. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bilky-lypovetskyi/