Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БОЯРКА, мѣстечко при впаденіи ручья Боярки, изъ Таращанскаго уѣзда текущаго, въ рѣку Гнилой Тикичъ, въ 5-ти верстахъ выше деревни Рѣдкодуба. Оконечности мѣстечка сѣверо-восточная и юго-западная, называются Парадовкою и Бродкомъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1500, римскихъ католиковъ 75, евреевъ 405.

Современный текст

БОЯРКА, местечко при впадении ручья Боярки, из Таращанского уезда текущего, в реку Гнилой Тикич, в 5-ти верстах выше деревни Редкодуба. Оконечности местечка северо-восточная и юго-западная, называются Парадовкою и Бродком. Жителей обоего пола: православных 1500, римских католиков 75, евреев 405.

Оригинал

О церкви Свято-Николаевской, въ визитѣ за 1741 годъ Богуславскаго деканата говорится, что она построена 1709 года; дворовъ имѣла 40; священникомъ при ней былъ Іосифъ Николаевичъ, посвященный въ 1709 году въ Кіевѣ митрополитомъ Іоасафомъ Кроковскимъ, потомъ installowany въ Уневѣ въ 1737 году уніатскимъ митрополитомъ. Нынѣ существующая церковь деревяная, построенная во второй половинѣ прошлаго вѣка; по штатамъ отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ 59 десятинъ. Къ ней причислена деревня

Современный текст

О церкви Свято-Николаевской, в визите за 1741 год Богуславского деканата говорится, что она построена 1709 года; дворов имела 40; священником при ней был Иосиф Николаевич, посвященный в 1709 году в Киеве митрополитом Иоасафом Кроковским, потом installowany в Уневе в 1737 году униатским митрополитом. Ныне существующая церковь деревянная, построенная во второй половине прошлого века; по штатам отнесена к 5-му классу; земли имеет 59 десятин. К ней причислена деревня

Оригинал

Домая гребля, въ 5-ти верстахъ при ручьѣ Бояркѣ лежащая. Жителей въ ней обоего пола 359. Деревня эта называется также Мотяговкою и Мохнами.

Современный текст

Домая гребля, в 5-ти верстах при ручье Боярке лежащая. Жителей в ней обоего пола 359. Деревня эта называется также Мотяговкою и Мохнами.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 5 верст ≈ 5,3 км; 59 десятин ≈ 64,5 га. Пересчёт наш.

Название. «Боярка» — Боярка.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
Страницы
391 · скан 391
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 391. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/boiarka/