Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

КАМЕННЫЙ-БРОДЪ, село при рѣкѣ Гниломъ Тикичѣ, въ 8-ми верстахъ отъ Лысянки. Часть села лежащая на лѣвой сторонѣ Тикича, носитъ названіе Франтовки. Жителей обоего пола 1241. Тикичъ бѣжитъ въ селѣ среди каменныхъ жалъ, давшихъ названіе мѣстности.

Современный текст

КАМЕННЫЙ-БРОД, село при реке Гнилом Тикиче, в 8-ми верстах от Лысянки. Часть села лежащая на левой стороне Тикича, носит название Франтовки. Жителей обоего пола 1241. Тикич бежит в селе среди каменных жал, давших название местности.

Оригинал

О церкви Каменнобродской Вознесенской, въ визитѣ за 1746 годъ Богуславскаго деканата говорится, что она «очень мизерна и стара, построена 1706 года, соломою покрыта»; прихожанъ имѣла 25 дворовъ; священствовалъ въ ней Михаилъ Гукъ, котораго впрочемъ, какъ посвященнаго православнымъ епископомъ и неимѣвшаго разрѣшенія отъ унитскаго митрополита, коммисаръ Бѣлоцерковскаго старосты и воеводы Равскаго недопускалъ къ исполненію священническихъ обязанностей до тѣхъ поръ, пока онъ не принялъ уніи съ папами. Нынѣ существующая деревяная церковь построена въ половинѣ прошлаго вѣка съ переименованіемъ во имя Успенія Божія Матери; но неизвѣстно въ какомъ именно году это произошло. По штатамъ причислена къ 4-му классу; земли имѣетъ 48 десятинъ. Къ ней причислены двѣ деревни:

Современный текст

О церкви Каменнобродской Вознесенской, в визите за 1746 год Богуславского деканата говорится, что она «очень мизерна и стара, построена 1706 года, соломою покрыта»; прихожан имела 25 дворов; священствовал в ней Михаил Гук, которого впрочем, как посвященного православным епископом и неимевшего разрешения от унитского митрополита, коммисар Белоцерковского старосты и воеводы Равского недопускал к исполнению священнических обязанностей до тех пор, пока он не принял унии с папами. Ныне существующая деревянная церковь построена в половине прошлого века с переименованием во имя Успения Божией Матери; но неизвестно в каком именно году это произошло. По штатам причислена к 4-му классу; земли имеет 48 десятин. К ней причислены две деревни:

Оригинал

Рѣдкодубъ, въ 4-хъ верстахъ выше при рѣкѣ Тикичѣ. Часть села лежащая на правой сторонѣ рѣки называется Семеновкою. Жителей обоего пола 631.

Современный текст

Редкодуб, в 4-х верстах выше при реке Тикиче. Часть села лежащая на правой стороне реки называется Семеновкою. Жителей обоего пола 631.

Оригинал

Погиблякъ, при ручьѣ Виноградѣ, въ 5-ти верстахъ отъ Каменаго брода и въ 2-хъ отъ Рѣдкодуба. Жителей обоего пока 526.

Современный текст

Погибляк, при ручье Винограде, в 5-ти верстах от Каменого брода и в 2-х от Редкодуба. Жителей обоего пока 526.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 48 десятин ≈ 52,4 га; 4 версты ≈ 4,3 км; 5 верст ≈ 5,3 км. Пересчёт наш.

Название. «Каменный-Бродъ» — Каменный Брод.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

Уния и «воссоединение». Так в книге назван переход приходов из унии (греко-католической церкви) в православие.

«Деканат». Церковный округ из нескольких приходов во главе с деканом.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
Страницы
391 · скан 391
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 391. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/kamianyi-brid-zvenyhorodskyi/