Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

ОЛЬХОВЕЦЪ, мѣстечко въ 8-ми верстахъ къ юго-западу отъ Звенигородки, при соединеніи трехъ небольшихъ ручьевъ въ одинъ, впадающій за 5-ть верстъ, при селѣ Стебномъ въ рѣку Тикичъ. Эти ручьи, запруженные въ нѣсколькихъ мѣстахъ, окружаютъ возвышенный полуостровъ, способный къ укрѣпленію. И дѣйствительно еще въ отдаленной древности Ольховецъ укрѣпленъ рвомъ и валомъ, проведенными на перешейкѣ отъ одной рѣчки къ другой. Примѣтно, что валъ былъ увѣнчанъ частоколомъ, а ровъ наполнялся водою. По разсказамъ въ Ольховцѣ до руинъ жили греки и купцы изъ города Львова; но почти всѣ жители разбѣжались во времена козацкихъ войнъ, особенно предъ нашествіемъ Турокъ на Чигиринъ. Съ того времени Ольховецъ немогъ возвыситься, хотя считался главнымъ мѣстомъ особаго старотства. Изъ давнихъ старостъ Ольховецкихъ извѣстенъ Іосифъ Ржевусскій, женатый съ Маріанною, внукою малороссійскаго гетмана Выговскаго. Послѣ Ржевусскаго старотствомъ владѣли князья Яблуновскіе съ 1697 по 1780 годъ, въ которомъ со многими обширными владѣніями старотство подарено за услуги Польшѣ въ вотчинную собственность коронному гетману Францишку—Ксаверію графу Браницкому. Этимъ актомъ благосостоянію жителей нанесенъ окончательный ударъ. Многіе десятки тысячъ русскаго свободнаго народа безалаборною республикою лишены собственности и обращены въ рабство тѣмъ болѣе тягостное, что отъ него освобождены были евреи и латинники, жившіе рядомъ на тѣхъ же земляхъ. Въ 1817 году Ольховецкая вотчина записана въ приданное нынѣшней владѣлицѣ, графинѣ Софіи Ксаверіевнѣ, урожденной Браницкой, бывшей въ первомъ замужествѣ за княземъ Сангушко, а во второмъ за графомъ Артюромъ Потоцкимъ. Въ имѣніи этомъ числится 36,657 десятинъ превосходной земли съ 8225 ревизскими душами мужеска пола. Въ самомъ Ольховцѣ жителей обоего пола: православныхъ 2819, римскихъ католиковъ 23, евреевъ 115. Давній Ольховецъ простирался въ направленіи къ Поповкѣ, гдѣ на поляхъ доселѣ находятъ камни, кирпичи и другіе слѣды жилищъ. Въ окрестностяхъ мѣстечка достойны замѣчанія: а) Шугайлова могила, служащая межевымъ знакомъ грунтамъ Ольховецкимъ и Стебнянскимъ; б) урочище въ лѣсу Жидовское, гдѣ Татарами избито множество жидовъ; в) свеклосахарный песочный заводъ, выстроенный при рѣчкѣ ниже мѣстечка на 2 версты.

Современный текст

ОЛЬХОВЕЦ, местечко в 8-ми верстах к юго-западу от Звенигородки, при соединении трех небольших ручьев в один, впадающий за 5-ть верст, при селе Стебном в реку Тикич. Эти ручьи, запруженные в нескольких местах, окружают возвышенный полуостров, способный к укреплению. И действительно еще в отдаленной древности Ольховец укреплен рвом и валом, проведенными на перешейке от одной речки к другой. Приметно, что вал был увенчан частоколом, а ров наполнялся водою. По рассказам в Ольховце до руин жили греки и купцы из города Львова; но почти все жители разбежались во времена козацких войн, особенно пред нашествием Турок на Чигирин. С того времени Ольховец немог возвыситься, хотя считался главным местом особого старотства. Из давних старост Ольховецких известен Иосиф Ржевусский, женатый с Марианною, внукою малороссийского гетмана Выговского. После Ржевусского старотством владели князья Яблуновские с 1697 по 1780 год, в котором со многими обширными владениями старотство подарено за услуги Польше в вотчинную собственность коронному гетману Францишку—Ксаверию графу Браницкому. Этим актом благосостоянию жителей нанесен окончательный удар. Многие десятки тысяч русского свободного народа безалаборною республикою лишены собственности и обращены в рабство тем более тягостное, что от него освобождены были евреи и латинники, жившие рядом на тех же землях. В 1817 году Ольховецкая вотчина записана в приданное нынешней владелице, графине Софии Ксавериевне, урожденной Браницкой, бывшей в первом замужестве за князем Сангушко, а во втором за графом Артюром Потоцким. В имении этом числится 36,657 десятин превосходной земли с 8225 ревизскими душами мужеска пола. В самом Ольховце жителей обоего пола: православных 2819, римских католиков 23, евреев 115. Давний Ольховец простирался в направлении к Поповке, где на полях доселе находят камни, кирпичи и другие следы жилищ. В окрестностях местечка достойны замечания: а) Шугайлова могила, служащая межевым знаком грунтам Ольховецким и Стебнянским; б) урочище в лесу Жидовское, где Татарами избито множество жидов; в) свеклосахарный песочный завод, выстроенный при речке ниже местечка на 2 версты.

Оригинал

Двѣ церкви деревяныя: Троицкая и Николаевская. Первая 4-го класса, земли имѣетъ 42 десятины, построена 1781 года; вторая 5-го класса, земли 43 десятины, построена прежде. Обѣ въ недавнее время возобновлены, подняты на каменные фундаменты и покрашены. Изъ визиты Корсунскаго деканата за 1741 годъ видно, что тогдашнія церкви тоже были деревяныя: Троицкая строена въ 1703 году, а Николаевская въ 1723 году; прихожанъ имѣли по 50 дворовъ. Священниками были: при первой Герасимъ Доментовичъ, при второй Григорій Петровичъ. Доментовичъ посвященъ 1740 года въ Уневѣ, по презентѣ княгини Яблоновской, а Петровичъ въ 1730 году въ Кіевѣ, вѣроятно безъ презенты. Обѣ церкви до 1831 года, или послѣдней польской революціи, владѣли ставкомъ и мельницею въ мѣстечкѣ, называющимися и доселѣ братскими. Хотя церкви и братство потеряли надежду возвратить бывшую ихъ собственность, но мы помѣщаемъ здѣсь письменный документъ гетмана Юрія Хмельницкаго на это угодіе: «Тоби Дмитрови, Посачишиному зятеви, козакови приказуемъ пильно, абысь ся въ ставъ, подъ мѣстечкомъ Ольховцемъ, здавна предъ тымъ отъ побожныхъ фундаторовъ на поправъ церквей та- мошнихъ наданный, не втручался и не турбовалъ, подъ зарукою сто копъ литовскихъ, въ декретѣ отъ отца нашего, небожчика выкланныхъ постановленного. А жесь ты подъ заруку тую, небоячись Бога и приказанье старшихъ переступивши, зневажилъ, теды съ тымижъ обывателями Ольховецкими, въ скоромъ часѣ зъ виною, въ которуюсь попалъ, до насъ жебысь прибывалъ. Ще тежъ выложилесь неслушне ихъ турбуючи о той ставъ неправо, тое чинилъ на свой карбъ; нихто тоби невиненъ и ворочати непозволилисьмо. Въ млынѣ, на тойже греблѣ вымѣру що застанутъ теперъ отъ насъ пріѣхавшіе, все маютъ отобрати старшіи на церкви Божіи и отъ того часу абы нихто не втручался, але на церкви маютъ пожитки вси; и ты и помѣрчій, отъ когось тамъ поставленный, абы заразъ пречъ вырушовался и не имѣлъ справы жадной, подъ строгостію войскового. Зъ Чигирина, дня 18 Децембра 1659 года. Юрій Хмельницкій, гетманъ Его Царскаго Величества войска запорожскаго». Церкви имѣютъ и другіе юридическіе документы на означенное угодіе, но они не примѣчательны въ другихъ отношеніяхъ. Въ давнее время, еще въ XVII вѣкѣ находилась и третья церковь Спасская, мѣсто коей, близъ нынѣшняго волостнаго правленія, указывается жителями. Въ 1827 году жители деревни Прохватиловки, числящіеся въ приходѣ Троицкой церкви, начали было строить въ своемъ приселкѣ Спасскую церковь; но вмѣсто церкви имъ разрѣшено построить лишь часовню на кладбищѣ. Деревня Прохватиловка, образовавшаяся изъ хуторовъ Ольховецкихъ, расположена на 2 версты ниже м. Ольховца; имѣетъ гористое мѣстоположеніе и примыкаетъ къ лѣсу. Жителей въ ней обоего пола 566.

Современный текст

Две церкви деревянныя: Троицкая и Николаевская. Первая 4-го класса, земли имеет 42 десятины, построена 1781 года; вторая 5-го класса, земли 43 десятины, построена прежде. Обе в недавнее время возобновлены, подняты на каменные фундаменты и покрашены. Из визиты Корсунского деканата за 1741 год видно, что тогдашния церкви тоже были деревянныя: Троицкая строена в 1703 году, а Николаевская в 1723 году; прихожан имели по 50 дворов. Священниками были: при первой Герасим Доментович, при второй Григорий Петрович. Доментович посвящен 1740 года в Уневе, по презенте княгини Яблоновской, а Петрович в 1730 году в Киеве, вероятно без презенты. Обе церкви до 1831 года, или последней польской революции, владели ставком и мельницею в местечке, называющимися и доселе братскими. Хотя церкви и братство потеряли надежду возвратить бывшую их собственность, но мы помещаем здесь письменный документ гетмана Юрия Хмельницкого на это угодие: «Тоби Дмитрови, Посачишиному зятеви, козакови приказуем пильно, абысь ся в став, под местечком Ольховцем, здавна пред тым от побожных фундаторов на поправ церквей та- мошних наданный, не втручался и не турбовал, под зарукою сто коп литовских, в декрете от отца нашего, небожчика выкланных постановленного. А жесь ты под заруку тую, небоячись Бога и приказанье старших переступивши, зневажил, теды с тымиж обывателями Ольховецкими, в скором часе з виною, в которуюсь попал, до нас жебысь прибывал. Ще теж выложилесь неслушне их турбуючи о той став неправо, тое чинил на свой карб; нихто тоби невинен и ворочати непозволилисьмо. В млыне, на тойже гребле вымеру що застанут тепер от нас приехавшие, все мают отобрати старшии на церкви Божии и от того часу абы нихто не втручался, але на церкви мают пожитки вси; и ты и померчий, от когось там поставленный, абы зараз преч вырушовался и не имел справы жадной, под строгостию войскового. З Чигирина, дня 18 Децембра 1659 года. Юрий Хмельницкий, гетман Его Царского Величества войска запорожского». Церкви имеют и другие юридические документы на означенное угодие, но они не примечательны в других отношениях. В давнее время, еще в XVII веке находилась и третья церковь Спасская, место коей, близ нынешнего волостного правления, указывается жителями. В 1827 году жители деревни Прохватиловки, числящиеся в приходе Троицкой церкви, начали было строить в своем приселке Спасскую церковь; но вместо церкви им разрешено построить лишь часовню на кладбище. Деревня Прохватиловка, образовавшаяся из хуторов Ольховецких, расположена на 2 версты ниже м. Ольховца; имеет гористое местоположение и примыкает к лесу. Жителей в ней обоего пола 566.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 657 десятин ≈ 718 га; 2 версты ≈ 2,1 км; 42 десятины ≈ 45,9 га; 43 десятины ≈ 47 га. Пересчёт наш.

Название. «Ольховецъ» — Ольховец.

«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.

«Визита». Описание прихода, составленное во время проверки (визитации) деканата; Похилевич часто цитирует визиты XVIII в.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Вотчинное» имение. Имение в полной наследственной собственности помещика.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Звенигородский уезд, «Ольховецкое имѣніе графини Потоцкой.»
Страницы
391–393 · скан 391, скан 392, скан 393
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 391–393. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/vilkhovets/