Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БОЯРКА, мѣстечко при впаденіи ручья Боярки, изъ Таращанскаго уѣзда текущаго, въ рѣку Гнилой Тикичъ, въ 5-ти верстахъ выше деревни Рѣдкодуба. Оконечности мѣстечка сѣверо-восточная и юго-западная, называются Парадовкою и Бродкомъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1500, римскихъ католиковъ 75, евреевъ 405.

Переклад

БОЯРКА, містечко біля впадіння струмка Боярки, що тече з Таращанського повіту, в річку Гнилий Тікич, за 5 верст вище села Рідкодуба. Північно-східний і південно-західний кінці містечка звуться Парадовкою і Бродком. Жителів обох статей: православних 1500, римо-католиків 75, євреїв 405.

Оригінал

О церкви Свято-Николаевской, въ визитѣ за 1741 годъ Богуславскаго деканата говорится, что она построена 1709 года; дворовъ имѣла 40; священникомъ при ней былъ Іосифъ Николаевичъ, посвященный въ 1709 году въ Кіевѣ митрополитомъ Іоасафомъ Кроковскимъ, потомъ installowany въ Уневѣ въ 1737 году уніатскимъ митрополитомъ. Нынѣ существующая церковь деревяная, построенная во второй половинѣ прошлаго вѣка; по штатамъ отнесена къ 5-му классу; земли имѣетъ 59 десятинъ. Къ ней причислена деревня

Переклад

Про Свято-Миколаївську церкву у візиті Богуславського деканату за 1741 рік сказано, що її збудовано 1709 року; дворів мала 40; священником при ній був Іосиф Николаєвич, висвячений 1709 року в Києві митрополитом Іоасафом Кроковським, а потім installowany [введений на парафію] в Уневі 1737 року уніатським митрополитом. Нинішня церква дерев’яна, збудована в другій половині минулого [XVIII] століття; за штатами віднесена до 5-го класу; землі має 59 десятин. До неї приписано село

Оригінал

Домая гребля, въ 5-ти верстахъ при ручьѣ Бояркѣ лежащая. Жителей въ ней обоего пола 359. Деревня эта называется также Мотяговкою и Мохнами.

Переклад

Домая гребля, що лежить за 5 верст, на струмку Боярці. Жителів у ньому обох статей 359. Це село називають також Мотяговкою і Мохнами.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 59 десятин ≈ 64,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Боярка» — Боярка.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
391 · скан 391
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 391. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/boiarka/