Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
БЛОЩИНЦЫ, село въ 10 ти верстахъ отъ Бѣлой-церкви на востокъ, при соединеніи рѣчекъ Узина и Узки. Жителей обоего пола: православныхъ 1162, римскихъ католиковъ 18. Въ 1740 году здѣсь считалось 70 хатъ и до 600 жителей. При селеніи, вдоль рѣчки Узина, есть два древнія замчища, отстоящія одно отъ другаго на 2 версты. Въ селѣ Блощинцахъ въ день новаго 1796 года, упалъ изъ облаковъ съ большимъ шумомъ значительной величины аэролитъ. Прикащикъ, находившійся на току владѣльческомъ, тотчасъ прибѣжалъ на мѣсто упавшаго изъ воздуха камня, вблизи токовыхъ ворстъ на выгонѣ; камень вбился на 6 вершковъ въ мерзлую землю, своимъ тепломъ разморозилъ землю вокругъ себя, и когда былъ вынутъ: то сохранялъ еще теплоту. Этотъ камень былъ въ музеумѣ Виленской Медицинской Академіи. См. Encykłopedia mała.
Переклад
БЛОЩИНЦІ, село за 10 верст на схід від Білої Церкви, при злитті річок Узина й Узки. Жителів обох статей: православних 1162, римо-католиків 18. 1740 року тут налічувалося 70 хат і до 600 жителів. Біля села, уздовж річки Узина, є два давні замчища, віддалені одне від одного на 2 версти. У селі Блощинцях у день нового 1796 року з великим шумом упав із хмар чималий аероліт. Прикажчик, який був на току власника, одразу прибіг на місце, де впав із повітря камінь, — поблизу воріт току, на вигоні; камінь угруз на 6 вершків у мерзлу землю, своїм теплом розморозив землю довкола себе, а коли його вийняли, ще зберігав тепло. Цей камінь був у музеї Віленської медичної академії. Див. Encykłopedia mała.
Оригінал
Изъ визитъ 1740 и 1746 годовъ (Богусл. декан.) видно, что приходская Свято-Михайловская церковь была устрояема въ селѣ Блощинцахъ въ 1725 и 1745 году. Нынѣшняя деревяная на каменномъ основаніи построена въ 1847 году. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятинъ.
Переклад
З візит 1740 і 1746 років (Богусл. декан.) видно, що парафіяльну Свято-Михайлівську церкву в селі Блощинцях споруджували 1725 і 1745 років. Нинішню, дерев’яну на кам’яному фундаменті, збудовано 1847 року. За штатом належить до 5-го класу; землі має 36 десятин.
Оригінал
Деревня Томиловка, причисленная къ Блощинскому приходу, лежитъ на лѣвой сторонѣ Роси, противъ села Бирюковъ, въ 3-хъ верстахъ отъ Блощинецъ. Жителей обоего пола 550. Деревня Чепелеква при рѣкѣ Узинѣ въ 1 верстѣ отъ Блощинецъ.
Переклад
Село Томиловка, приписане до блощинецької парафії, лежить на лівому березі Росі, навпроти села Бирюків, за 3 версти від Блощинців. Жителів обох статей 550. Село Чепелеква — над річкою Узином, за 1 версту від Блощинців.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 3 версти ≈ 3,2 км; 1 верста ≈ 1,1 км. Перерахунок наш.
Назва. «Блощинцы» — Блощинці.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 527–528. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/bloshchyntsi/