Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БЛАЖІЕВКА, село при притокахъ рѣки Раставицы, отъ Зозулинецъ въ 4-хъ, а отъ Дуб. Махаринецъ только въ 2-хъ верстахъ, въ мѣстоположеніи гористомъ и отчасти лѣсистомъ. Земли 1296 десятинъ. Жителей обоего пола: православ. 467, римск. 10, евреевъ 4. Селеніе это получило названіе отъ основателя церкви, Блажея Абрамовича, такъ какъ до того времени здѣсь были только Мехеринскіе хутора Въ родѣ Блажея Абрамовича село оставалось до 1856 года, съ котораго принадлежитъ Викентію Одржевольскому.

Переклад

БЛАЖІЇВКА, село біля приток річки Роставиці, за 4 версти від Зозулинців, а від Дубових Махаринців лише за 2 версти, у гористій і частково лісистій місцевості. Землі 1296 десятин. Жителів обох статей: православних 467, римо-католиків 10, євреїв 4. Це село дістало назву від засновника церкви, Блажея Абрамовича, бо доти тут були тільки мехеринські хутори. У роді Блажея Абрамовича село залишалося до 1856 року, відтоді належить Вікентієві Одржевольському.

Оригінал

Церковь деревяная, съ такою же колокольнею, построена въ 1774 году въ честь перенесенія мощей святителя Николая; состоитъ по штатамъ въ 7 классѣ съ указною пропорціею земли.

Переклад

Церква дерев’яна, з такою самою дзвіницею, збудована 1774 року на честь перенесення мощей святителя Миколая; за штатами належить до 7-го класу, з указною пропорцією землі.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 1296 десятин ≈ 1416 га. Перерахунок наш.

Назва. «Блажіевка» — Блажіївка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
273 · скан 273
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 273. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/blazhiivka/