Оригинал и современный текст

Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.

Оригинал

БѢЛИЧИ село въ 10-ти верстахъ отъ Кіева къ западу по Кіево-Брестскому шоссе, отъ коего однако село отдѣляется небольшимъ сосновымъ лѣскомъ, называемымъ Святошинъ. Рѣчка Борщаговка протекаетъ мимо села и за 3 версты впадаетъ въ р. Ирпень. Село съ трехъ сторонъ окружено лѣсомъ. Только по направленію къ Кіеву тянутся поля, умѣренно плодородныя. Жителей обоего пола: православныхъ 441, евреевъ 10. Сверхъ того лѣсной стражи въ №№ 12, 13, 14, 15 и 16-мъ 88 душъ обоего пола. Въ Воскресенской лѣтописи село это названо Буличь. Здѣсь въ 1161 году, войска великаго князя Изяслава Давыдовича, обратились въ бѣгство и самъ онъ недалеко отсюда лишился жизни. Примѣчательныя урочища суть: а) въ лѣсу Святошинскомъ урочище называемое Стрѣльники, получившее свое названіе по словамъ жителей отъ того, что въ немъ ставили лучшихъ стрѣльцовъ во время княжескихъ охотъ; б) урочище Бирковецъ въ 2-хъ верстахъ отъ села на востокъ возлѣ лѣса называемаго Братскимъ. Здѣсь было при монахахъ пастбище для овецъ, называвшихся Бирками; в) возлѣ Бирковца находится какое-то церковище; но какая и когда находилась здѣсь церковь у жителей не сохранилось преданія; г) урочище Домы въ 5-ти верстахъ отъ села при р. Ирпинѣ. Здѣсь на полянѣ стоялъ домъ пограничной стражи, когда р. Ирпень служила границею между Россіею и Польшею; д) въ самомъ селеніи длинный ровъ, съ незапамятныхъ временъ заросшій травою, неизвѣстно почему называется шаленою бабою. Бѣличи, Романовка и Любка, до отбора недвижимыхъ имѣній отъ монастырей, принадлежали Кіево-Печерской Лаврѣ.

Современный текст

БЕЛИЧИ село в 10-ти верстах от Киева к западу по Киево-Брестскому шоссе, от коего однако село отделяется небольшим сосновым леском, называемым Святошин. Речка Борщаговка протекает мимо села и за 3 версты впадает в р. Ирпень. Село с трех сторон окружено лесом. Только по направлению к Киеву тянутся поля, умеренно плодородныя. Жителей обоего пола: православных 441, евреев 10. Сверх того лесной стражи в №№ 12, 13, 14, 15 и 16-м 88 душ обоего пола. В Воскресенской летописи село это названо Буличь. Здесь в 1161 году, войска великого князя Изяслава Давыдовича, обратились в бегство и сам он недалеко отсюда лишился жизни. Примечательныя урочища суть: а) в лесу Святошинском урочище называемое Стрельники, получившее свое название по словам жителей от того, что в нем ставили лучших стрельцов во время княжеских охот; б) урочище Бирковец в 2-х верстах от села на восток возле леса называемого Братским. Здесь было при монахах пастбище для овец, называвшихся Бирками; в) возле Бирковца находится какое-то церковище; но какая и когда находилась здесь церковь у жителей не сохранилось предания; г) урочище Домы в 5-ти верстах от села при р. Ирпине. Здесь на поляне стоял дом пограничной стражи, когда р. Ирпень служила границею между Россиею и Польшею; д) в самом селении длинный ров, с незапамятных времен заросший травою, неизвестно почему называется шаленою бабою. Беличи, Романовка и Любка, до отбора недвижимых имений от монастырей, принадлежали Киево-Печерской Лавре.

Оригинал

довъ, Копачевъ и Германовку; 8) южная береговая дорога на м. Триполье чрезъ деревни Вету и Козинъ. На лѣвой сторонѣ Днѣпра три главныя дороги: сѣверная на Вигуровщину и Погребы къ селеніямъ по лѣвой сторонѣ Десны лежащимъ; южная на Гнѣдинъ, Воронковъ и Переяславъ; и восточная на Княжичи и Гоголевъ въ городъ Нѣжинъ. Почтовая, а нынѣ шоссейная дорога чрезъ Бровары и Козелецъ, въ этомъ столѣтіи устроена. Изъ всѣхъ исчисленныхъ дорогъ самое большее движеніе народа примѣтно на Броварской. Потомъ, по числу проѣзжающихъ слѣдуютъ они въ такомъ порядкѣ: 6, 7, 4, 8, 5, 1, 2, 3, заднѣпровскія южная и сѣверная. Пишущій эти строки ѣздилъ по всѣмъ этимъ дорогамъ на значительное отъ Кіева разстояніе и почитаетъ возможнымъ удостовѣрить, что кромѣ почтовыхъ и шоссейныхъ, всѣ прочія находятта въ томъ самомъ состояніи, въ какомъ находились при великихъ князьяхъ Кіевскихъ.

Современный текст

дов, Копачев и Германовку; 8) южная береговая дорога на м. Триполье чрез деревни Вету и Козин. На левой стороне Днепра три главныя дороги: северная на Вигуровщину и Погребы к селениям по левой стороне Десны лежащим; южная на Гнедин, Воронков и Переяслав; и восточная на Княжичи и Гоголев в город Нежин. Почтовая, а ныне шоссейная дорога чрез Бровары и Козелец, в этом столетии устроена. Из всех исчисленных дорог самое большее движение народа приметно на Броварской. Потом, по числу проезжающих следуют они в таком порядке: 6, 7, 4, 8, 5, 1, 2, 3, заднепровския южная и северная. Пишущий эти строки ездил по всем этим дорогам на значительное от Киева расстояние и почитает возможным удостоверить, что кроме почтовых и шоссейных, все прочия находятта в том самом состоянии, в каком находились при великих князьях Киевских.

Оригинал

Церковь деревянная во имя Іоанна Предтечи, построена въ 1797 году Кіевскимъ купцомъ Іоанномъ Долиннымъ. До построенія ея жители ходили въ церковь села Романовки. Въ 1852 году она фундаментально исправлена на счетъ казны и построена новая деревянная колокольня. Изъ церковной утвари достойна вниманія икона Успенія Божія Матери въ серебренномъ окладѣ съ золотымъ вѣнцомъ. Икона эта есть точная копія и одинаковой величины съ чудотворнаго образа Кіево-Печерскаго. Она поставлена на престолѣ и подарена въ церковь въ 1830 году полковникомъ Васильковскимъ. По штатамъ Бѣличская церковь состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 39 десятинъ. Къ ней причислены три деревни:

Современный текст

Церковь деревянная во имя Иоанна Предтечи, построена в 1797 году Киевским купцом Иоанном Долинным. До построения её жители ходили в церковь села Романовки. В 1852 году она фундаментально исправлена на счет казны и построена новая деревянная колокольня. Из церковной утвари достойна внимания икона Успения Божией Матери в серебренном окладе с золотым венцом. Икона эта есть точная копия и одинаковой величины с чудотворного образа Киево-Печерского. Она поставлена на престоле и подарена в церковь в 1830 году полковником Васильковским. По штатам Беличская церковь состоит в 7-м классе; земли имеет 39 десятин. К ней причислены три деревни:

Оригинал

Романовка въ 6-ти верстахъ отъ Бѣличъ на правой сторонѣ рѣки Ирпиня, чрезъ которую устроена плотина съ значительною водяною мельницею, отдаваемою отъ казны въ оброчное содержаніе. Жителей обоего пола: православныхъ 50, евреевъ 17. Когда р. Ирпень служила границею: въ Романовкѣ стоялъ отрядъ пограничной стражи и для торговли жило болѣе значительное число жителей. Въ то время находилась здѣсь и церковь, считавшаяся приходскою для стражи и для села Бѣличъ; она стояла на мѣстѣ нынѣшняго кладбища и гдѣ въ 1855 году священникомъ Михаиломъ Влосовымъ выстроена деревянная часовня во имя Воскресенія Христова.

Современный текст

Романовка в 6-ти верстах от Белич на правой стороне реки Ирпиня, чрез которую устроена плотина с значительною водяною мельницею, отдаваемою от казны в оброчное содержание. Жителей обоего пола: православных 50, евреев 17. Когда р. Ирпень служила границею: в Романовке стоял отряд пограничной стражи и для торговли жило более значительное число жителей. В то время находилась здесь и церковь, считавшаяся приходскою для стражи и для села Белич; она стояла на месте нынешнего кладбища и где в 1855 году священником Михаилом Влосовым выстроена деревянная часовня во имя Воскресения Христова.

Оригинал

Стоянка на лѣвой сторонѣ рѣки Ирпиня, хуторъ состоящій изъ 3-хъ крестьянскихъ избъ, на небольшой полянкѣ, среди дремучаго лѣса; жителей обоего пола 16. Въ прошломъ вѣкѣ здѣсь былъ притонъ нѣсколькихъ человѣкъ пограничной стражи.

Современный текст

Стоянка на левой стороне реки Ирпиня, хутор состоящий из 3-х крестьянских изб, на небольшой полянке, среди дремучего леса; жителей обоего пола 16. В прошлом веке здесь был притон нескольких человек пограничной стражи.

Оригинал

Любка въ 4-хъ верстахъ отъ Бѣличъ къ сѣверу въ уединенномъ мѣстѣ среди лѣса хуторъ съ 3-мя хижинами, съ креничкой чистой воды и ручейкомъ проточной, на которомъ еще при монастырскомъ владѣніи построена мельничка. Жителей обоего пола 15.

Современный текст

Любка в 4-х верстах от Белич к северу в уединенном месте среди леса хутор с 3-мя хижинами, с креничкой чистой воды и ручейком проточной, на котором еще при монастырском владении построена мельничка. Жителей обоего пола 15.

Оригинал

Къ Бѣличскому приходу причисляются также лѣтнія дачи городскихъ обывателей, построенныя по ручью Сырцу и хуторъ Похилевъ, при пересѣченіи шоссемъ рѣчки Борщаговки, съ почтовою станціею, первою отъ Кіева на Кіево-Брестскомъ шоссе. Кромѣ каменной станціи—въ хуторѣ 2 постоялыхъ двора, прудъ и мельница.

Современный текст

К Беличскому приходу причисляются также летния дачи городских обывателей, построенныя по ручью Сырцу и хутор Похилев, при пересечении шоссем речки Борщаговки, с почтовою станциею, первою от Киева на Киево-Брестском шоссе. Кроме каменной станции—в хуторе 2 постоялых двора, пруд и мельница.

Примечания к тексту

Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 10 верст ≈ 10,7 км; 3 версты ≈ 3,2 км; 2 версты ≈ 2,1 км; 5 верст ≈ 5,3 км; 39 десятин ≈ 42,6 га. Пересчёт наш.

Название. «Бѣличи» — Беличи; ныне входит в состав: Киев.

«Деревня». У Похилевича — поселение без собственного прихода, приписанное к приходу другого села.

«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.

«Хутор». Небольшое поселение из одной или нескольких усадеб вне села.

Об источнике

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
Раздел
Киевский уезд, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
Страницы
15–17 · скан 15, скан 16, скан 17
Лицензия
Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.

Как цитировать

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 15–17. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/bilychi/