Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БѢЛЬКОВЦЫ село въ 6-ти верстахъ отъ Коростышева, при ручьѣ Свинолужкѣ. Жителей обоего пола 845. Въ 1783 году было 90 дымовъ и 628 лицъ обоего пола. Часть села по правую сторону ручья расположенная называется жителями Зубровкою и Свинолужкою. Бѣльковцы съ Тесновкою до 1796 года были причислены приходомъ къ Коростышевской Покровской церкви, которая въ этомъ году сюда при помѣщикѣ Филиппѣ Олизарѣ перенесена съ ея имуществомъ и перестроена во имя великомученика Георгія, въ 1851 году разширена. По штатамъ причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 36 десятинъ. Въ полуверстѣ отъ Бѣльковецъ, выше по ручью на юго-западъ находится урочище, именуемое Церковище, на которомъ находятся древніе каменные кресты и примѣтно, что очень давно была тамъ церковь. Также находится замчище, или мѣсто, обведенное во кругъ землянымъ валомъ. Къ Бѣльковскому приходу причислена того же владѣнія деревня Тесновка, въ 2-хъ верстахъ ниже по ручью Свинолужкѣ лежащая. Жителей обоего пола 200. Въ прошломъ вѣкѣ въ Тесновкѣ была каплица съ иконою пресвятой Богородицы, слывшею чудотворною, которая нынѣ находится въ Коростышевскомъ латинскомъ костелѣ, какъ сказано выше.

Переклад

БІЛЬКІВЦІ, село за 6 верст від Коростишева, на струмку Свинолужці. Жителів обох статей 845. 1783 року було 90 димів і 628 осіб обох статей. Частину села, розташовану на правому боці струмка, жителі називають Зубровкою і Свинолужкою. Більківці разом із Тесновкою до 1796 року були приписані парафією до коростишівської Покровської церкви, яку того року за поміщика Филипа Олизара перенесено сюди з її майном і перебудовано на честь великомученика Георгія; 1851 року її розширено. За штатом вона зарахована до 5-го класу; землі має 36 десятин. За пів версти від Більківців, вище по струмку на південний захід, є урочище, що зветься Церковище; на ньому є давні кам’яні хрести, і помітно, що дуже давно там була церква. Є також замчище, тобто місце, обведене довкола земляним валом. До більківської парафії приписано село Тесновка того самого маєтку, що лежить за 2 версти нижче по струмку Свинолужці. Жителів обох статей 200. У минулому столітті в Тесновці була каплиця з іконою Пресвятої Богородиці, яку вважали чудотворною; нині ця ікона перебуває в коростишівському латинському костелі, як сказано вище.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 36 десятин ≈ 39,3 га; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Бѣльковцы» — Більківці.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Радомисльський повіт, «КОРОСТЫШЕВСКОЕ ИМѢНІЕ ГРАФОВЪ ОЛИЗАРОВЪ.»
Сторінки
141 · скан 141
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 141. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/bilkivtsi/