Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БѢЛІЕВКА, село при ручьѣ Лаврикѣ, за 3 версты при деревни Гайворонѣ, въ Березянку впадающемъ. Мѣстоположеніе имѣніе гористое. Жителей обоего пола 827 православныхъ, кромѣ владѣльцовъ, держащихся латинства. Земли 8560 десятинъ. Послѣ князей Вишневецкихъ селеніемъ этимъ владѣлъ до 1799 года каштелянъ Овручскій двуименный Мартынъ и Антонъ Рыбинскій, продавшій въ этомъ году Бѣліевку Александру Березовскому. Нынѣ Бѣліевка принадлежитъ внукамъ Березовскаго Антону, Генриху, Кипріану Березовскимъ и двумъ ихъ сестрамъ съ матерью Людвигою.

Переклад

БІЛІЇВКА, село на струмку Лаврику, що за 3 версти, біля села Гайворон, впадає в Березянку. Місцевість маєтку гориста. Жителів обох статей 827 православних, крім власників, які тримаються латинства. Землі 8560 десятин. Після князів Вишневецьких цим селом до 1799 року володів овруцький каштелян, що мав два імені, Мартин і Антон Рибинський, який того ж року продав Біліївку Олександрові Березовському. Нині Біліївка належить онукам Березовського — Антонові, Генрихові, Кипріанові Березовським — і двом їхнім сестрам разом із матір’ю Людвігою.

Оригінал

Церковь деревяная, во имя Іоанна Богослова, построена около 1770 года, такъ какъ съ этого года хранятся въ ней метрическіе записи, иконостасъ ея купленъ въ 1809 году изъ Сквирской соборной церкви. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 39 десятинъ.

Переклад

Церква дерев’яна, на честь Іоанна Богослова, збудована близько 1770 року, оскільки з цього року в ній зберігаються метричні записи; її іконостас куплено 1809 року в сквирської соборної церкви. За штатами зарахована до 6-го класу; землі має 39 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 8560 десятин ≈ 9352 га; 39 десятин ≈ 42,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Бѣліевка» — Біліївка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Сторінки
238 · скан 238
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 238. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/biliivka/