Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БѢЛАШКИ, село при ручьяхъ Смотрухѣ и Котляркѣ, въ этомъ мѣстѣ соединяющихся, отъ Погребищъ въ 6-ти верстахъ къ западу. Жителей обоего пола 1148; земли 2632 десятины. Бѣлашки куплены въ 1820 году у графа Ржевусскаго Каспромъ Ивановскимъ, а нынѣ принадлежатъ его внукѣ княгинѣ Витгенштейнъ (см. Старостинцы Ск. у.).

Переклад

БІЛАШКИ, село над струмками Смотрухою і Котляркою, що в цьому місці зливаються, за 6 верст на захід від Погребища. Жителів обох статей 1148; землі 2632 десятини. Білашки 1820 року купив у графа Ржевуського Каспер Івановський, а нині вони належать його онуці княгині Вітгенштейн (див. Старостинці Скв. пов.).

Оригінал

Церковь Преображенія Господня, деревяная, построена 1727 года, какъ сказано въ визитѣ за 1741 годъ. Во время этой визиты въ Бѣлашкахъ было 60 приходскихъ дворовъ, а священникомъ былъ Григорій Василевичъ (Квитковскій), переведенный изъ города Бельза. Такъ какъ въ настоящее время церковь очень обветшана: то въ 1859 г. заложена новая каменная. По штатамъ церковь причислена къ 5 классу; земли имѣетъ 53 десятины.

Переклад

Церква Преображення Господнього, дерев’яна, збудована 1727 року, як сказано у візиті за 1741 рік. Під час цієї візити в Білашках було 60 парафіяльних дворів, а священником був Григорій Василевич (Квітковський), переведений із міста Белза. Оскільки нині церква дуже обвітшала, 1859 р. закладено нову, кам’яну. За штатами церкву зараховано до 5 класу; землі має 53 десятини.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 2632 десятини ≈ 2875 га; 53 десятини ≈ 57,9 га. Перерахунок наш.

Назва. «Бѣлашки» — Білашки.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Погребищское имѣніе.»
Сторінки
265–266 · скан 265, скан 266
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 265–266. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/bilashky/