Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БЕРКОЗОВКА село, въ 5-ти верстахъ отъ Таганчи, при безъименномъ ручейкѣ, среди горъ, покрытыхъ лѣсомъ; принадлежитъ къ Пилявскому имѣнію. Но 1603 дес. крестьяне, по силѣ выкупныхъ договоровъ 1863 года, пріобрѣли въ собственность за 77,185 р. Отдѣльная часть села, ниже по ручью въ 1 верстѣ населенная недавно, названа, по имени владѣльца, Даріевкою. Жителей обоего пола въ Беркозовкѣ съ этою деревнею 1629. На горахъ, окружающихъ село съ юговосточной стороны есть два городища, обнесенныя валами и признаки стариннаго кладбища.

Переклад

БЕРКОЗІВКА, село за 5 верст від Таганчі, над безіменним струмочком, серед гір, укритих лісом; належить до пилявського маєтку. Але 1603 дес. селяни за викупними договорами 1863 року набули у власність за 77 185 р. Окрему частину села, недавно заселену за 1 версту нижче по струмку, названо за ім’ям власника Дарієвкою. Жителів обох статей у Беркозівці разом із цим селом 1629. На горах, що оточують село з південно-східного боку, є два городища, обнесені валами, і сліди давнього кладовища.

Оригінал

Церковь деревяная Рождество-Богородичная, построена въ 1774 году, к въ 1854 году исправленная, по штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 52 десят.

Переклад

Церква дерев’яна, Різдва Богородиці, збудована 1774 року, а 1854 року відремонтована; за штатами належить до 5-го класу; землі має 52 десят.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 1 верста ≈ 1,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Беркозовка» — Беркозівка.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Вотчинныя имѣнія Понятовскихъ.»
Сторінки
549–550 · скан 549, скан 550
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 549–550. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/berkozivka/