Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
БЕРЕЗНЯКИ, село именуется песчаными, въ отличіе отъ другаго села Березняковъ въ Черкаскомъ уѣздѣ именуемаго черноземнымъ, въ 5-ти верстахъ отъ Кумеекъ и въ 6-ти отъ м. Мошенъ; окружено сосновымъ боромъ. Жителей обоего пола 547.
Переклад
БЕРЕЗНЯКИ, село, яке називають піщаними на відміну від іншого села Березняків у Черкаському повіті, що його називають чорноземним; лежить за 5 верст від Кумейок і за 6 від м. Мошен; оточене сосновим бором. Жителів обох статей 547.
Оригінал
Церковь во имя Св. Пророка Иліи деревяная, 6-го класса, земли имѣетъ указную пропорцію; построена въ 1798 году. Предшествовавшая церковь, описанная въ визитѣ Мошенскаго деканата за 1746 годъ, была поставлена въ 1717 году. Во время помянутой визиты приходъ ея составляли: 30 дворовъ въ селѣ Березнякахъ и 20 въ деревнѣ Пливакахъ. Въ настоящее время въ этой послѣдней деревнѣ, и нынѣ причисленной къ Березняковскому приходу, жителей обоего пола 440. Названіе свое эта деревня получила отъ того, что расположена при Днѣпровскихъ лугахъ понимаемыхъ вешнею водою, по спаденіи коей остаются по лугамъ осадки стоячей воды на подобіе плевъ, по малороссійскому выговору пливъ, препятствующіе свободному произрастанію травъ.
Переклад
Церква на честь св. пророка Іллі, дерев’яна, 6-го класу, землі має указну пропорцію; збудована 1798 року. Попередню церкву, описану у візиті мошенського деканату за 1746 рік, було поставлено 1717 року. Під час згаданої візити її парафію становили 30 дворів у селі Березняках і 20 у селі Пливаках. Нині в цьому останньому селі, яке й тепер приписане до березняківської парафії, жителів обох статей 440. Свою назву це село дістало від того, що лежить біля дніпровських луків, які заливає весняна вода; коли вона спадає, на луках лишаються залишки стоячої води на кшталт плев, за малоросійською вимовою — плив, які заважають вільному росту трав.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Березняки» — Березняки. Тепер — село Березняки Мошнівської громади Черкаського району Черкаської області.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 634–635. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/berezniaky/