Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
ПЛЕСКАЧЕВКА, село въ 4-хъ верстахъ отъ мѣстечка Жаботина, расположено между горами и со всѣхъ сторонъ окружено чернымъ лѣсомъ, который можно считать продолженіемъ извѣстнаго Мотронинскаго лѣса. Жителелей обоего пола 771. Между Плескачевкою и Сунками, въ глухомъ лѣсу находится мѣсто, обнесенное кругомъ валомъ, на подобіе того, который окружаетъ Мотренинскій монастырь. Въ недавнее время близъ Плескачевки евреи Дувидъ и Мейеръ Бродскіе купили у наслѣдниковъ Красовскихъ 367 десятинъ превосходнаго лѣса, который немедленно продали на срубъ на сахарные заводы такъ, что земля, на коей предполагаютъ они поселить своихъ единовѣрцевъ, досталась имъ даромъ.
Современный текст
ПЛЕСКАЧЕВКА, село в 4-х верстах от местечка Жаботина, расположено между горами и со всех сторон окружено черным лесом, который можно считать продолжением известного Мотронинского леса. Жителелей обоего пола 771. Между Плескачевкою и Сунками, в глухом лесу находится место, обнесенное кругом валом, на подобие того, который окружает Мотренинский монастырь. В недавнее время близ Плескачевки евреи Дувид и Мейер Бродские купили у наследников Красовских 367 десятин превосходного леса, который немедленно продали на сруб на сахарные заводы так, что земля, на коей предполагают они поселить своих единоверцев, досталась им даром.
Оригинал
Церковь въ Плескачевкѣ во имя Архангела Михаила, деревяная, очень ветхая, потому что построена еще 1737 года. На мѣсто ея, съ 1851 года строится новая еще неоконченная. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію.
Современный текст
Церковь в Плескачевке во имя Архангела Михаила, деревянная, очень ветхая, потому что построена еще 1737 года. На место её, с 1851 года строится новая еще неоконченная. По штатам состоит в 6-м классе; земли имеет указную пропорцию.
Оригинал
Въ давнее время существовалъ здѣсь православный монастырь во имя Святаго Пророка Иліи на горѣ, нынѣ заселенной крестьянами. Жители указываютъ мѣсто престола монастырской церкви. Когда, кѣмъ этотъ монастырь построенъ и разрушенъ, несохранилось преданія.
Современный текст
В давнее время существовал здесь православный монастырь во имя Святого Пророка Илии на горе, ныне заселенной крестьянами. Жители указывают место престола монастырской церкви. Когда, кем этот монастырь построен и разрушен, несохранилось предания.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 4 версты ≈ 4,3 км; 367 десятин ≈ 401 га. Пересчёт наш.
Название. «Плескачевка» — Плескачовка.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
«Местечко». Небольшое торговое поселение с ярмарками и торгами, промежуточное между селом и городом.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Черкасский уезд, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Страницы
- 656 · скан 656
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 656. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/pleskachivka/