Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БЕРЕЗНЯКИ, село по обѣимъ сторонамъ рѣки Тясмина, между селами: Райгородомъ и Яблуновкою, въ 4-хъ верстахъ отъ того и другаго села. Жителей обоего пола: православныхъ 1779, римскихъ католиковъ 8. Графъ Самойловъ продалъ Березняки Тарнавскому. Отъ Тарнавскаго часть села по правую сторону Тясмина, съ 1831 десятиною земли (и 256 р. д.), продана отставному маіору Эдуарду Каэтановичу Порчинскому и женѣ его Магдалинѣ, а по лѣвую Игнатію Александровичу Березовскому, по смерти коего эта часть села раздѣлена на два имѣнія: первое съ 1800 десятинами земли и 241 рев. д. въ пользу дочери его Эвелины Кучальской, а другое съ 2302 десятинами земли, при 446 рев. д. въ пользу трехъ его сыновъ: Антона, Генриха и Кипріана Березовскихъ.

Переклад

БЕРЕЗНЯКИ, село по обидва боки річки Тясмину, між селами Райгородом і Яблунівкою, за 4 версти від кожного з них. Жителів обох статей: православних 1779, римо-католиків 8. Граф Самойлов продав Березняки Тарнавському. Тарнавський продав частину села на правому боці Тясмину, з 1831 десятиною землі (і 256 р. д.), відставному майорові Едуардові Каетановичу Порчинському та його дружині Магдалині, а частину на лівому боці — Ігнатію Олександровичу Березовському, після смерті якого цю частину села поділено на два маєтки: перший, з 1800 десятинами землі й 241 рев. д., — на користь його дочки Евеліни Кучальської, а другий, з 2302 десятинами землі при 446 рев. д., — на користь трьох його синів: Антона, Генріха й Кипріана Березовських.

Оригінал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 17 десятинъ; построена въ прошломъ вѣкѣ, но неизвѣстно въ какомъ именно году. Уніи, какъ и предыдущія, не упомянутыя въ визитахъ, не принимала.

Переклад

Церква Різдва Богородиці, дерев’яна, 5-го класу; землі має 17 десятин; збудована в минулому столітті, але невідомо, в якому саме році. Як і попередні, не згадані у візитах, унії не приймала.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 1831 десятина ≈ 2000 га; 1800 десятин ≈ 1966 га; 2302 десятини ≈ 2515 га; 17 десятин ≈ 18,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Березняки» — Березняки. Тепер — село Березняки Березняківської громади Черкаського району Черкаської області.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Имѣнія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
656–657 · скан 656, скан 657
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 656–657. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/berezniaky-cherkaskyi/