Оригинал и современный текст
Правописание книги сохранено, курсив — как в книге. Наши вставки — в квадратных скобках.
Оригинал
РОГОЗНА, село на возвышенной равнинѣ при ручьѣ Рогознѣ, изобилующемъ водянымъ растѣніемъ аиръ, по Малороссійски рогоза. Село отстоитъ въ 8-ми верстахъ отъ м. Володарки и простирается на три версты по направленію рѣчки, а шириною въ одну версту. Не смотря на тучность черноземной почвы, пшеница даетъ худые урожаи, но рожь и яровой хлѣбъ отлично произрастаютъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1398, римскихъ католиковъ 5, евреевъ 9; земли 2609 десятинъ, изъ коей по выкупному договору 1862 года, крестьяне, при содѣйствіи правительства, пріобрѣли въ собственность 1406 десятинъ за 54,367 рублей. На поляхъ сельскихъ находятся три древнія могилы, изъ коихъ самая большая близъ урочища изстари называемою Войнина долина. Въ урочищѣ этомъ въ глубокихъ ярахъ, покрытыхъ въ давнее время густыми кустарниками и лѣсами, собирались въ 1768 году революціонеры, названные польскими писателями гайдамаками и коліями. Послѣ Вишневецкихъ Рогозна принадлежала каштеляну Рыбинскому, служившему при королѣ Станиславѣ Августѣ. Онъ обременилъ себя многими долгами, принужденъ былъ въ концѣ прошлаго вѣка продать это имѣніе Александру Березовскому, внукъ коего Болеславъ Леопольдовичъ Березовскій (латин. испов., род. 1834 года), владѣетъ нынѣ имѣніемъ.
Современный текст
РОГОЗНА, село на возвышенной равнине при ручье Рогозне, изобилующем водяным растением аир, по Малороссийски рогоза. Село отстоит в 8-ми верстах от м. Володарки и простирается на три версты по направлению речки, а шириною в одну версту. Не смотря на тучность черноземной почвы, пшеница дает худые урожаи, но рожь и яровой хлеб отлично произрастают. Жителей обоего пола: православных 1398, римских католиков 5, евреев 9; земли 2609 десятин, из коей по выкупному договору 1862 года, крестьяне, при содействии правительства, приобрели в собственность 1406 десятин за 54,367 рублей. На полях сельских находятся три древния могилы, из коих самая большая близ урочища исстари называемою Войнина долина. В урочище этом в глубоких ярах, покрытых в давнее время густыми кустарниками и лесами, собирались в 1768 году революционеры, названные польскими писателями гайдамаками и колиями. После Вишневецких Рогозна принадлежала каштеляну Рыбинскому, служившему при короле Станиславе Августе. Он обременил себя многими долгами, принужден был в конце прошлого века продать это имение Александру Березовскому, внук коего Болеслав Леопольдович Березовский (латин. испов., род. 1834 года), владеет ныне имением.
Оригинал
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, построена въ 1765 году, на мѣсто древнѣйшей маленькой, покрытой соломой, какъ по преданію утверждаютъ жители. Въ 1849 году церковь разширена, поднята на каменный фундаментъ и покрашена. По штатамъ состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 38 десятинъ.
Современный текст
Церковь во имя Архистратига Михаила, деревянная, построена в 1765 году, на место древнейшей маленькой, покрытой соломой, как по преданию утверждают жители. В 1849 году церковь расширена, поднята на каменный фундамент и покрашена. По штатам состоит в 5-м классе; земли имеет 38 десятин.
Примечания к тексту
Меры. Верста — около 1,07 км, десятина — около 1,09 га. В статье: 8 верст ≈ 8,5 км; 2609 десятин ≈ 2850 га; 1406 десятин ≈ 1536 га; 38 десятин ≈ 41,5 га. Пересчёт наш.
Название. «Рогозна» — Рогозна.
«Могилы». У Похилевича так названы курганы — земляные насыпи над древними погребениями; иногда и обычные погребения.
«Класс» прихода. Разряд прихода по церковному штату, от которого зависели содержание причта и количество земли.
Об источнике
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Киев, 1864)
- Раздел
- Сквирский уезд, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Страницы
- 239 · скан 239
- Лицензия
- Книга — общественное достояние. Наша расшифровка и современный текст — CC BY 4.0.
Как цитировать
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 239. Расшифровка и современный текст: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/ru/dzherela/pokhylevych-1864/rohizna-skvyrskyi/
