Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БЕРЕЗЯНКА, село въ 15-ти верстахъ отъ Морозовки, при верховьяхъ рѣки Березянки. Село пересѣкается большою дорогою изъ Паволочи въ мѣстечки, къ югу лежащія. Жителей, большею частію польской шляхты обоего пола: православныхъ 880, римскихъ католиковъ 250, евреевъ 15.

Переклад

БЕРЕЗЯНКА, село за 15 верст від Морозівки, у верхів’ях річки Березянки. Село перетинає велика дорога з Паволочі до містечок, що лежать на південь. Жителів обох статей, здебільшого польської шляхти: православних 880, римо-католиків 250, євреїв 15.

Оригінал

Церковь во имя Архистратига Михаила, новая, деревяная, на каменномъ фундаментѣ, съ такою же колокольнею, построены въ 1848 году на мѣсто существовавшей съ 1793 года. По штатамъ она причислена къ 7-му классу; земли имѣетъ 42 десятины. Она возсоединилась съ каѳолическою церковію въ 1839 году. Приходъ ея кромѣ села Березянки состоитъ изъ двухъ деревень того же владѣнія:

Переклад

Церква на честь Архистратига Михаїла — нова, дерев’яна, на кам’яному фундаменті; її разом із такою самою дзвіницею збудовано 1848 року на місці тієї, що існувала з 1793 року. За штатами вона зарахована до 7-го класу; землі має 42 десятини. Вона возз’єдналася з кафоличною церквою 1839 року. Її парафія, крім села Березянки, складається з двох сіл того самого володіння:

Оригінал

Чехова въ 5-ти верстахъ на возвышенной равнинѣ. Жителей обоего пола: православныхъ 101, римскихъ католиковъ 100. Тѣ и другіе принадлежатъ исключительно къ польской шляхтѣ.

Переклад

Чехова за 5 верст, на підвищеній рівнині. Жителів обох статей: православних 101, римо-католиків 100. Ті й інші належать виключно до польської шляхти.

Оригінал

Озерная, въ 6-ти верстахъ отъ Березянки, а отъ Снѣжной въ 3-хъ. Жителей обоего пола также польской шляхты: православныхъ 156, римскихъ католиковъ 114.

Переклад

Озерна, за 6 верст від Березянки, а від Сніжної — за 3. Жителів обох статей, так само польської шляхти: православних 156, римо-католиків 114.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 15 верст ≈ 16 км; 42 десятини ≈ 45,9 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 6 верст ≈ 6,4 км. Перерахунок наш.

Назва. «Березянка» — Березянка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Имѣнія принадлежащія Любовицкимъ.»
Сторінки
206 · скан 206
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 206. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/berezianka/