Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БЕРЕЗНЯГИ, село въ 8-ми верстахъ отъ Куриловки, при незначительномъ ручьѣ текущемъ въ Шандру. Жителей обоего пола 761; въ 1789 году здѣсь считалось 30 дворовъ и 340 душъ обоего пола. Тогда деревня принадлежала къ имѣніямъ князя Станислава Понятовскаго. Въ настоящее время составляетъ вотчинную собственность Виктора Ивановича Монастырскаго, по наслѣдству отъ тестя своего Игнатія Микуловскаго, по уступочному акту 24 февраля 1837 года. Земли къ имѣнію причислено 1156 десятинъ, изъ числа коей крестьяне по выкупному договору пріобрѣли въ собственность 485 дес. за 23,681 руб.

Переклад

БЕРЕСНЯГИ, село за 8 верст від Курилівки, над невеликим струмком, що впадає в Шандру. Жителів обох статей 761; 1789 року тут налічувалося 30 дворів і 340 душ обох статей. Тоді село належало до маєтків князя Станіслава Понятовського. Тепер становить вотчинну власність Віктора Івановича Монастирського, що дістав його у спадок від свого тестя Ігнатія Микуловського за актом поступки від 24 лютого 1837 року. Землі до маєтку приписано 1156 десятин, з яких селяни за викупним договором набули у власність 485 дес. за 23 681 руб.

Оригінал

Въ 1789 году приходской церкви еще здѣсь не было, а за годъ предъ тѣмъ построена каплица во имя Покрова Пресвятыя Богородицы, приписная къ Богородичной церкви села Тулинецъ. Въ 1800 году церковь эта преобразована въ приходскую, снабжена указною пропорціею земли, а въ 1850 году фундаментально исправлена. По штатамъ сельскихъ церквей причислена къ 7-му классу.

Переклад

1789 року парафіяльної церкви тут ще не було, а за рік перед тим збудовано каплицю на честь Покрови Пресвятої Богородиці, приписану до Богородичної церкви села Тулинці. 1800 року цю церкву перетворено на парафіяльну, наділено указною пропорцією землі, а 1850 року ґрунтовно відремонтовано. За штатом сільських церков віднесена до 7-го класу.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 1156 десятин ≈ 1263 га. Перерахунок наш.

Назва. «Березняги» — Бересняги. Тепер — село Бересняги Бобрицької громади Черкаського району Черкаської області.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Вотчинне» маєток. Маєток у повній спадковій власності поміщика.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
600 · скан 600
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 600. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/beresniahy/