Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
БАШТЕЧКИ, село. Баштечки по польски означаетъ башеньки. Нынѣ ни въ селѣ, ни въ окрестностяхъ его нѣтъ никакихъ башень, отъ которыхъ бы село могло получить свое названіе, исключая развѣ четырехъ древнихъ могилъ, въ самомъ селеніи находящихся. Оно расположено въ долинѣ, окруженной безлѣсными возвышенными равнинами, при ручьѣ Мокрой-багвѣ, въ 8-ми верстахъ ниже села Тыновки. Жителей обоего пола 783, въ томъ числѣ 11 римскихъ католиковъ, да въ отдѣльной деревнѣ Королевкѣ, въ 3-хъ верстахъ отстоящей, на дорогѣ въ село Бесѣдку 318. Баштечки находятся на границѣ уѣздовъ Таращанскаго, Уманскаго и Звенигородскаго.
Переклад
БАШТЕЧКИ, село. Баштечки польською означає «башточки». Нині ні в селі, ні в його околицях немає жодних башт, від яких село могло б дістати свою назву, хіба що чотири давні могили, які є в самому селі. Воно розташоване в долині, оточеній безлісними підвищеними рівнинами, над струмком Мокрою Багвою, за 8 верст нижче села Тинівки. Жителів обох статей 783, зокрема 11 римо-католиків, а в окремому селі Королевці, що лежить за 3 версти, на дорозі до села Бесідки, — 318. Баштечки лежать на межі Таращанського, Уманського і Звенигородського повітів.
Оригінал
Церковь деревяная, во имя великомученика Димитрія, построена въ 1705 году. Колокольня при ней построена позже. Иконостасъ церкви сооруженъ бывшимъ ея священникомъ, какъ значится въ надписи на немъ слѣдующей: «сей майстатъ сооружися року 1785 за стараніемъ священноіерея Григорія Фрусевича презвитера Баштецкаго съ госпожею своею Татіаною, за отпущеніе грѣховъ; за цѣну: отъ рѣзбы рублей 30, отъ малеванья рублей 115». По штатамъ церковь причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
Церква дерев’яна, на честь великомученика Димитрія, збудована 1705 року. Дзвіницю при ній збудовано пізніше. Іконостас церкви спорудив колишній її священик, як зазначено в такому написі на ньому: «сей майстатъ сооружися року 1785 за стараніемъ священноіерея Григорія Фрусевича презвитера Баштецкаго съ госпожею своею Татіаною, за отпущеніе грѣховъ; за цѣну: отъ рѣзбы рублей 30, отъ малеванья рублей 115» [цей майстат (іконостас) споруджено 1785 року стараннями священноієрея Григорія Фрусевича, баштецького пресвітера, з дружиною його Татіаною, за відпущення гріхів; ціна: за різьбу 30 рублів, за малювання 115 рублів]. За штатами церква належить до 6-го класу; землі має указну пропорцію.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.
Назва. «Баштечки» — Баштечки.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 432–433. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/bashtechky/