Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
БАЛАНДИНА, село при рѣчкѣ сухомъ-Ташлыкѣ, въ 4-хъ верстахъ ниже села Красноселицы, гдѣ въ помянутую рѣчку впадаетъ ручей Баланда. Жителей обоего пола: православныхъ 2180, латынянъ 25, евреевъ 40; въ 1808 году было 1607 при 166 дворахъ. Въ самомъ селеніи находится 6 древнихъ могилъ неизслѣдованныхъ, да на поляхъ до 10. Названіе села Баландины, или Бѣландны, производятъ отъ словъ бѣлое дно, потому что какъ село, такъ и окрестности, имѣютъ подпочву, состоящую изъ бѣлой глины, которою и снабжаются отсюда всѣ окрестныя селенія. Баландина принадлежала къ имѣніямъ генерала Давыдова, по смерти коего село раздѣлено въ 1829 году на нѣсколько частей, доставшихся его кредиторамъ, чрезъ 30 лѣтъ послѣ учрежденія администраціи, завѣдывавшей имѣніемъ. Въ 1840 году въ селѣ было 11 фольварковъ или отдѣльныхъ помѣщичьихъ хозяйствъ. Нынѣ здѣсь слѣдующіе владѣльцы:
Переклад
БАЛАНДИНЕ, село біля річки Сухого Ташлика, за 4 версти нижче села Красносілки, там, де в згадану річку впадає струмок Баланда. Жителів обох статей: православних 2180, латинян 25, євреїв 40; 1808 року їх було 1607, у 166 дворах. У самому селі є 6 давніх недосліджених могил, а на полях — до 10. Назву села Баландине, або Біландна, виводять від слів біле дно, бо і село, і околиці мають підґрунтя з білої глини, якою звідси й забезпечуються всі навколишні села. Баландине належало до маєтків генерала Давидова, після смерті якого село 1829 року поділено на кілька частин, що дісталися його кредиторам, через 30 років після заснування адміністрації, яка завідувала маєтком. 1840 року в селі було 11 фільварків, або окремих поміщицьких господарств. Нині тут такі власники:
Оригінал
| а) Давыдовы (см. Камянка) | 630 дес. зем. | 149 р. д. м. п. |
| б) Мартынъ Беренсъ | 1560 — — | 241 — — |
| в) Викентій Добровольскій | 142 — — |
Переклад
| а) Давидови (див. Кам’янка) | 630 дес. зем. | 149 р. д. ч. с. |
| б) Мартин Беренс | 1560 — — | 241 — — |
| в) Вікентій Добровольський | 142 — — |
Оригінал
| г) Штабсъ-капитанъ Іосифъ Брудзевскій | 899 дес. зем. | 111 ре. д. м. п. |
| д) Штабъ-ротмистръ Роговскій | 606 — — | 103 — — — |
| е) Вацлавъ Пржежиховскій, купившій въ 1857 году часть имѣнія у Норверта | 420 — — | 87 — — — |
| ж) Капитанъ Кладкевичъ, часть купившій, а часть получившій въ подарокъ отъ Гг. Давыдовыхъ | 630 — — | 67 — — — |
| з) Приходская церковь | 43 — — | — — — — |
Переклад
| г) Штабс-капітан Іосиф Брудзевський | 899 дес. зем. | 111 р. д. ч. с. |
| д) Штабс-ротмістр Роговський | 606 — — | 103 — — — |
| е) Вацлав Пржежиховський, який 1857 року купив частину маєтку в Норверта | 420 — — | 87 — — — |
| ж) Капітан Кладкевич, який частину купив, а частину отримав у подарунок від панів Давидових | 630 — — | 67 — — — |
| з) Парафіяльна церква | 43 — — | — — — — |
Оригінал
Церковь Покровская, деревяная, 4-го класса; построена въ 1855 году на мѣсто прежней, существовавшей до 100 лѣтъ. Но судя по иконостасу прежней церкви, можно заключить, что и прежде ея существовала давнѣйшая. Школа при церкви заведена была еще съ 1844 года, но польскими помѣщиками разогнана, и возстановлена лишь послѣ крестьянской реформы.
Переклад
Церква Покровська, дерев’яна, 4-го класу; збудована 1855 року на місці попередньої, що існувала до 100 років. Але, судячи з іконостаса попередньої церкви, можна зробити висновок, що й до неї існувала ще давніша. Школу при церкві заведено ще 1844 року, але польські поміщики її розігнали, і відновлено її лише після селянської реформи.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.
Назва. «Баландина» — Баландине.
«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 704–705. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/balandyne/