Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
БАБИНЦЫ село въ 5-ти верстахъ отъ сел. Пилиповичъ и въ 7-ми отъ Микуличъ, при прудѣ Гниловодѣ, впадающей за 4-ре версты въ р. Здвижъ. Жителей обоего пола 303; земли 2538 десятинъ. Въ 1783 году жителей считалось 577. Бабинцы въ 1840 году куплены отъ графа Сакена помѣщикомъ Феликсомъ Семеновичемъ Ильяшевичемъ. Пропитаніе жители получаютъ отъ лѣсной промышленности, собиранія лѣсныхъ грибовъ и ягодъ, сѣнокошенія по Здвижскимъ лугамъ и убогаго скотоводства и хлѣбопашества. Винокуренный заводъ, построенный нынѣшнимъ владѣльцомъ, большею частію находится въ бездѣйствіи по неурожаямъ хлѣба и по недостаточности владѣльца; стекляный же заводъ арендуется за 1000 рублей въ годъ, съ отпускомъ отъ имѣнія дровъ и людей, до утвержденія уставной грамоты.
Переклад
БАБИНЦІ, село за 5 верст від с. Пилиповичів і за 7 — від Микуличів, при ставу Гниловоді, що за 4 версти впадає в р. Здвиж. Жителів обох статей 303; землі 2538 десятин. 1783 року налічувалося 577 жителів. Бабинці 1840 року купив у графа Сакена поміщик Фелікс Семенович Ільяшевич. Засоби до прожитку жителі мають від лісового промислу, збирання лісових грибів і ягід, сінокосіння на здвизьких луках та убогого скотарства й хліборобства. Гуральня, збудована теперішнім власником, здебільшого не діє через неврожаї хліба й нестатки власника; скляний же завод здають в оренду за 1000 рублів на рік, з відпуском з маєтку дров і людей, до затвердження уставної грамоти.
Оригінал
Церковь Космо-Даміановская деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1764 года. Бабинскій приходъ состоитъ изъ слѣдующихъ деревень:
Переклад
Церква Космо-Даміанівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має 38 десятин; збудована 1764 року. Бабинецька парафія складається з таких сіл:
Оригінал
Бабинская гута или буда, въ 3-хъ верстахъ къ востоку отъ Бабинецъ. Жителей обоего пола 52. Принадлежитъ къ Микулицкому имѣнію графа Сакена.
Переклад
Бабинська гута, або буда, за 3 версти на схід від Бабинців. Жителів обох статей 52. Належить до микулицького маєтку графа Сакена.
Оригінал
Шибенская рудня въ 6-ти верстахъ на правой сторонѣ рѣки Здвижа, чрезъ который въ этой деревнѣ существуетъ переправа въ деревню Берестянку. Жителей обоего пола 57. Принадлежитъ Гудимъ-Левковичу. Прежде добивалась здѣсь желѣзная руда.
Переклад
Шибенська рудня за 6 верст, на правому березі річки Здвижу, через яку в цьому селі є переправа до села Берестянки. Жителів обох статей 57. Належить Гудим-Левковичу. Колись тут добували залізну руду.
Оригінал
Голынь въ 2-хъ верстахъ отъ Рудни къ востоку, и въ 7-ми отъ с. Бабинецъ. Деревня эта называется также Фелиціановкою и Офиціаловкою. Жителей въ ней обоего пола 245. Принадлежитъ помѣщицѣ Пелагіи Сенчуковской, вмѣстѣ съ деревнею Гавриловкою (см. Лубьянка). Кромѣ православныхъ жителей въ Бабинскомъ приходѣ находится раскольниковъ 8. и римскихъ католиковъ 115.
Переклад
Голинь за 2 версти на схід від Рудні і за 7 — від с. Бабинців. Це село називають також Феліціановкою та Офіціаловкою. Жителів у ньому обох статей 245. Належить поміщиці Пелагії Сенчуковській разом із селом Гавриловкою (див. Луб’янка). Крім православних жителів, у бабинецькій парафії є розкольників 8 і римо-католиків 115.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 2538 десятин ≈ 2773 га; 38 десятин ≈ 41,5 га; 3 версти ≈ 3,2 км; 6 верст ≈ 6,4 км. Перерахунок наш.
Назва. «Бабинцы» — Бабинці.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 100–101. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/babyntsi/