Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БАБИЧИ, село въ 1-й верстѣ отъ Межирича, на правой строронѣ р. Расавы, можетъ быть принимаемо за предмѣстье Межирича. Жителей обоего пола 664.

Переклад

БАБИЧІ, село за 1 версту від Межирича, на правому березі р. Росави; його можна вважати передмістям Межирича. Жителів обох статей 664.

Оригінал

Церковь Покровская, деревяная, ветхая, по штатамъ отнесена къ 6-му классу; земли имѣетъ указную пропорцію. Неизвѣстно въ какомъ году построена, но послѣ 1746 кода, такъ какъ въ спискѣ церквей этаго года ея нѣтъ. Къ Бабичскому причислена деревня Гамарня, лежащая на лѣвой сторонѣ р. Расавы, при самомъ впаденіи ея въ Рось. Какъ отъ Межирича, такъ и отъ Бабичей она отстоитъ недалѣе 1-й версты. Жителей обоего пола 280. Они съ 1863 года по выкупной сдѣлкѣ пріобрѣли въ собственность 164 десятины земли за 10,225 рублей.

Переклад

Церква Покровська, дерев’яна, ветха, за штатами віднесена до 6-го класу; землі має указну пропорцію. Невідомо, якого року її збудовано, але після 1746 року, бо в списку церков того року її немає. До Бабичів приписано село Гамарню, що лежить на лівому березі р. Росави, біля самого впадіння її в Рось. І від Межирича, і від Бабичів вона лежить не далі ніж за 1 версту. Жителів обох статей 280. З 1863 року вони за викупною угодою набули у власність 164 десятини землі за 10 225 рублів.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 164 десятини ≈ 179 га. Перерахунок наш.

Назва. «Бабичи» — Бабичі.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Межиричское имѣніе г. Парчевскаго.»
Сторінки
636–637 · скан 636, скан 637
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 636–637. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/babychi/