Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

АНДРУШКИ, село при ручьѣ Паволочкѣ, въ 4-хъ верстахъ къ западу отъ м. Паволочи. Жителей обоего пола 752; земли 1096 десятинъ. Принадлежитъ нынѣ Леону Бенедиктовичу Бентковскому, живущему въ другомъ своемъ имѣніи на Волыни.

Переклад

АНДРУШКИ, село на струмку Паволочці, за 4 версти на захід від м. Паволочі. Жителів обох статей 752; землі 1096 десятин. Належить нині Леонові Бенедиктовичу Бентковському, який живе в іншому своєму маєтку на Волині.

Оригінал

Церковь во имя Вознесенія Господня, каменная, заложена 1850, а освящена 1859 года. По штатамъ состоитъ въ 6-мъ классѣ; земли имѣетъ 62 десятины. Изъ визитъ за 1641 и 1746 годы видно, что прежняя деревяная церковь была построена 1735 года. Во время визиты къ ней принадлежало приходскихъ дворовъ 30 въ Андрушкахъ, 20 въ Макаровкѣ и 8 въ Жаркахъ (?). Эта деревня лежала въ лѣсу, называемомъ Мусіевскимъ и снесена еще въ прошломъ вѣкѣ за доказанный разбой жителей.

Переклад

Церква на честь Вознесіння Господнього, кам’яна, закладена 1850, а освячена 1859 року. За штатами належить до 6-го класу; землі має 62 десятини. З візитацій за 1641 і 1746 роки видно, що попередню дерев’яну церкву було збудовано 1735 року. Під час візитації до неї належало парафіяльних дворів 30 в Андрушках, 20 у Макарівці й 8 у Жарках (?). Це село лежало в лісі, що називається Мусіївським, і його знесено ще в минулому столітті за доведений розбій жителів.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 1096 десятин ≈ 1197 га; 62 десятини ≈ 67,7 га. Перерахунок наш.

Назва. «Андрушки» — Андрушки.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Ружинское имѣніе:»
Сторінки
221 · скан 221
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 221. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/andrushky/