Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
АДАМОВКА, село въ 10-ти верстахъ къ сѣверовостоку отъ Чигирина, въ степи, при болотномъ ручейкѣ называемомъ Шибикъ или Гниловодъ. Жителей обоего пола 2072; въ 1808 году было 56 дворовъ, а жителей 813. Достопримѣчательности села составляютъ: а) урочище Кувиченцы, въ которомъ находится холмъ съ признаками существованія на немъ церкви; б) гора въ селеніи, возвышающаяся надъ нынѣшнею усадьбою крестьянина Стеблины, на которой, по преданіямъ жителей, стоялъ нѣкогда женскій монастырь. При ней находится древній колодезь, а на горѣ признаки каменныхъ строеній; в) въ сѣверной оконечности селенія, на дорогѣ, идущей изъ Чигирина въ Бужинъ и Тарасовку, примѣчателенъ взвозъ, называемый Стрѣльники, имѣющій на горѣ три, а внизу одно устье. При этомъ взвозѣ произошло въ 1678 году начало кровопролитнаго сраженія, между Россіянами наступавшими отъ Бужина и Турками, отступавшими къ Чигирину, описанное выше 1). Въ тоже время на поляхъ Адамовскихъ происходила другая битва при озерѣ именуемомъ Краснымъ, отъ цвѣта воды и песка, залитыхъ кровію сражавшихся. Озеро это нынѣ уже изсякло. Близъ него примѣтны окопы, еще не занесенные пескомъ и признаки жилищъ. При немъ и вышеупомянутый холмъ Кувиченцы; г) на самой границѣ Адамовскихъ полей съ Чигиринскими находятся огромныя валы и окопы, коими защищалась россійская армія, пришедшая съ княземъ Ромодановскимъ и гетманомъ Самуйловичемъ, для защиты въ 1678 году Чигирина отъ Турокъ. Вообще во всѣхъ этихъ урочищахъ еще и нынѣ жители находятъ во множествѣ остатки оружія, пули и монеты, изъ коихъ нѣкоторыя хранятся въ приходской церкви.
Переклад
АДАМОВКА, село за 10 верст на північний схід від Чигирина, у степу, біля болотистого струмочка, що зветься Шибик, або Гниловод. Жителів обох статей 2072; 1808 року було 56 дворів, а жителів 813. Визначні місця села такі: а) урочище Кувиченці, де є пагорб зі слідами того, що на ньому існувала церква; б) гора в селі, що височіє над теперішньою садибою селянина Стеблини; на ній, за переказами жителів, колись стояв жіночий монастир. Біля неї є давня криниця, а на горі — сліди кам’яних будівель; в) у північному кінці села, на дорозі, що йде з Чигирина до Бужина й Тарасовки, примітний узвіз, що зветься Стрільники; нагорі він має три виходи, а внизу — один. Біля цього узвозу 1678 року почалася кривава битва між росіянами, що наступали від Бужина, і турками, що відступали до Чигирина, описана вище 1). Тоді ж на адамовських полях відбувалася інша битва — біля озера, що зветься Червоним через колір води й піску, залитих кров’ю тих, хто бився. Це озеро тепер уже висохло. Біля нього помітні окопи, ще не занесені піском, і сліди жител. Біля нього ж і згаданий вище пагорб Кувиченці; г) на самій межі адамовських полів із чигиринськими є величезні вали й окопи, якими захищалася російська армія, що прийшла з князем Ромодановським і гетьманом Самойловичем, щоб 1678 року захистити Чигирин від турків. Узагалі в усіх цих урочищах жителі й нині знаходять у великій кількості рештки зброї, кулі й монети, з яких деякі зберігаються в парафіяльній церкві.
Оригінал
Церковь Покровская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ, построена 1761 года. О предшествовавшей церкви въ визитѣ за 1741 годъ Чигиринскаго деканата читаемъ, что она была осиновая, соломою покрыта, «безъ подлоги и цментаря, выбудована прихожанами 1726 года». Прихожанъ имѣла 40 дворовъ въ Адамовкѣ, 30 въ Кожаркахъ и 12 въ Тынькахъ. Священникомъ при ней былъ Константинъ Яремовичъ, посвященный 15 марта 1727 года въ Кіевѣ, Варлаамомъ Ванатовичемъ.
Переклад
Церква Покровська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 35 десятин, збудована 1761 року. Про попередню церкву у візиті Чигиринського деканату за 1741 рік читаємо, що вона була осикова, крита соломою, «безъ подлоги и цментаря, выбудована прихожанами 1726 года» [без підлоги й цвинтаря, збудована парафіянами 1726 року]. Парафіян мала 40 дворів в Адамовці, 30 у Кожарках і 12 у Тіньках. Священником при ній був Костянтин Яремович, висвячений 15 березня 1727 року в Києві Варлаамом Ванатовичем.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.
Назва. «Адамовка». Колишнє село, затоплене 1959 р. Кременчуцьким водосховищем; мешканців переселено до сіл Рацеве й Тіньки.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Чигиринський повіт, «Селенія, составлявшія Чигиринское старотство, а нынѣ состоящія въ вѣдомствѣ государственныхъ имуществъ.»
- Сторінки
- 668 · скан 668
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 668. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/adamovka/