Письмо из Петербурга

26 ноября 1859 года Шевченко обратился к Платону Фёдоровичу из Петербурга. В письме он сообщал о получении своих произведений из цензурного комитета и подготовке к печати. Это было конкретное издательское дело, для которого автор искал финансовой поддержки.⁠[2]

Стоимость задуманной книги поэт оценивал в 1100 рублей. Он спрашивал, может ли Симиренко помочь ему с этой суммой. Письмо фиксирует именно просьбу и предложенные условия: из него одного не следует, когда деньги поступили и какие последующие расчёты состоялись.⁠[2]

Вернуть помощь экземплярами

Шевченко предлагал возвращение средств экземплярами напечатанной книги. Таким образом, в этом документе помощь предстаёт как договорённость с книжным расчётом. Назвать её безвозвратным даром только на основании письма было бы неточно; конкретного количества экземпляров в приведённой просьбе поэт не определил.⁠[2] По О. Мурашко, Платон Симиренко выделил на издание 1100 рублей.⁠[1]

При согласии адресата Шевченко надеялся выпустить книгу до нового года. Это ожидание, высказанное в ноябре 1859-го. На сохранившемся титуле стоит 1860 год, поэтому желаемый срок в письме и выходные данные напечатанного сборника следует читать отдельно.⁠[2]⁠[3]

Что сохранила сама книга

Титульная страница называет Тараса Шевченко, Петербург и типографию П. А. Кулиша. На ней также указано, что издание осуществлено на средства Платона Симиренко; фамилия напечатана в форме «Семеренка». Рядом на сохранившемся развороте помещён портрет поэта.⁠[3]

О. Мурашко рассматривает эту книгу как последнее прижизненное издание «Кобзаря» и сообщает об экземпляре в Научной библиотеке Одесского университета. Письмо и титул дополняют это изложение разными свидетельствами: первое передаёт условия подготовки, второй подтверждает печать и упоминание о финансовом участии Симиренко.⁠[1]⁠[2]⁠[3]