Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
58. Юшки. Куплены въ 1856 году отъ Ротермундъ за 61,600 рублей; а въ 1863 году, по выкупной сдѣлкѣ съ крестьянами, уступлено имъ, изъ числа земель принадлежащихъ къ имѣнію, 639 десятинъ за 30,776 рублей 70 коп., само собою разумѣется, безъ ставовъ, мельницъ, корчемъ, лѣсовъ.
Переклад
58. Юшки. Куплені 1856 року в Ротермунд за 61 600 карбованців; а 1863 року за викупною угодою із селянами їм відступлено з-поміж земель, що належать до маєтку, 639 десятин за 30 776 карбованців 70 коп., само собою зрозуміло, без ставів, млинів, корчем, лісів.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 639 десятин ≈ 698 га. Перерахунок наш.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 720 · скан 720
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 720. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/yushky/