Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
183. ВИРЛООКЪ. Іорданъ Каницкій продалъ имѣніе Боруховскому въ 1850 году; по силѣ же выкупнаго договора 1863 года, крестьяне, при содѣйствіи правительства, пріобрѣли въ собственность изъ общаго количества земель 570 десятинъ за 17,990 рублей.
Переклад
183. ВЕРЛОК. Іордан Каницький продав маєток Боруховському 1850 року; а на підставі викупного договору 1863 року селяни за сприяння уряду набули у власність із загальної кількості земель 570 десятин за 17 990 рублів.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 570 десятин ≈ 623 га. Перерахунок наш.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 729 · скан 729
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 729. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/verlok/