Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЛИСОВЦЫ МАЛЫЕ по дорогѣ изъ Паволочи въ городъ Сквиру, въ 5-ти верстахъ отъ перваго мѣстечка къ югу, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ за 2 версты въ Раставицу. Жителей обоего пола: православныхъ 887, римскихъ католиковъ 24. Малые Лисовцы въ 1811 году Ѳеодоръ Петровичъ Уваровъ, переуступилъ своей падчерицѣ графинѣ Эмиліи Калиновской, а въ 1816 году это село назначено въ приданное дочери графини Калиновской Северинѣ Іосифовнѣ, вышедшей замужъ за генералъ-лейтенанта Николая Ѳеодоровича Плаутина, по смерти коей въ 1850 году, принадлежитъ сыну ея флигель адъютанту Сергію Николаевичу Плаутину.
Переклад
МАЛІ ЛИСІВЦІ — на дорозі з Паволочі до міста Сквири, за 5 верст на південь від першого містечка, біля безіменного струмка, що за 2 версти впадає в Роставицю. Жителів обох статей: православних 887, римо-католиків 24. 1811 року Феодор Петрович Уваров переуступив Малі Лисівці своїй пасербиці графині Емілії Калиновській, а 1816 року це село призначено в посаг дочці графині Калиновської Северині Іосифівні, що вийшла заміж за генерал-лейтенанта Николая Феодоровича Плаутина; після її смерті 1850 року воно належить її синові, флігель-ад’ютантові Сергію Николаєвичу Плаутину.
Оригінал
Церковь во имя Святителя Николая, очень давняя. Въ 1746 году во время визиты уже была заложена на мѣсто древнѣйшей, но еще недокончена внутри. Она была покрыта соломою, погостъ неогороженъ, на столбахъ висѣлъ одинъ колоколъ. Одна старая священническая риза, оловяная чаша, деревяная гробница, мѣдная кадильница и проч. составляли убогое ея имущество. Нынѣ церковная утварь довольно достаточна; церковь въ 1846 году возобновлена починкою. По штатамъ причислена къ 6-му классу съ уменьшеннымъ жалованьемъ для причта; земли имѣетъ съ хуторомъ и лѣсомъ 122 десятины.
Переклад
Церква на честь святителя Миколая, дуже давня. 1746 року, під час візити, вона вже була закладена на місці давнішої, але ще не докінчена всередині. Вона була покрита соломою, цвинтар не обгороджений, на стовпах висів один дзвін. Одна стара священницька риза, олов’яна чаша, дерев’яна гробниця, мідна кадильниця тощо становили її убоге майно. Тепер церковного начиння цілком досить; 1846 року церкву відновлено ремонтом. За штатами зарахована до 6-го класу зі зменшеною платнею для причту; землі має разом із хутором і лісом 122 десятини.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 2 версти ≈ 2,1 км; 122 десятини ≈ 133 га. Перерахунок наш.
Назва. «Лисовцы Малые» — Малі Лисівці. Тепер — село Малі Лисівці Сквирської громади Київської області.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «Ружинское имѣніе:»
- Сторінки
- 214 · скан 214
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 214. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/mali-lysivtsi/