Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

165. СТАВИЩА. По преданію, Ставища въ древности назывались Ковбыжемъ и находились нѣсколько восточнѣе, въ урочищѣ и нынѣ извѣстномъ подъ своимъ древнимъ именемъ, гдѣ находится древній глубокій колодезь, признаки большихъ ставовъ, много земляныхъ бугровъ и рвовъ; а при паханіи полей безпрестанно попадаются куски кирпича, глиняной посуды, стекла и желѣзныхъ вещей. Недавно въ урочищѣ этомъ построенъ каменный станціонный домъ. Жители разсказываютъ, что Св. Ольга, возвращаясь изъ Древлянской земли, останавливалась въ Ковбыжѣ, большомъ городѣ, котораго нынѣшнія Ставища и Небелица, были крайними частями.

Переклад

165. СТАВИЩЕ. За переказом, Ставище в давнину називалося Ковбижем і лежало трохи східніше, в урочищі, яке й нині відоме під своєю давньою назвою; там є давня глибока криниця, сліди великих ставів, багато земляних горбів і ровів, а під час оранки полів раз у раз трапляються шматки цегли, глиняного посуду, скла й залізних речей. Недавно в цьому урочищі збудовано кам’яний станційний будинок. Жителі розповідають, що св. Ольга, повертаючись із Деревлянської землі, зупинялася в Ковбижі — великому місті, крайніми частинами якого були нинішні Ставище й Небелиця.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
Сторінки
726–727 · скан 726, скан 727
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 726–727. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/stavyshche/