Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
170. СОЛОВІЕВКА. Вода въ колодезяхъ солоневата. Главное занятіе жителей, по скудости земли, составляютъ промыслы и барышничество. Съ каждою весною почти половина ихъ уходитъ на заработки въ разныя стороны, за 200 и болѣе верстъ, подряжаясь найчаще въ лѣсахъ, гонить деготь и смолу; остальные арендуютъ огороды, сады, торгуютъ бѣлою глиною, солью, лѣсомъ и проч.
Переклад
170. СОЛОВІЇВКА. Вода в криницях солонувата. Головне заняття жителів через убогість землі — промисли й перекупництво. Щовесни майже половина з них іде на заробітки в різні краї, за 200 і більше верст, наймаючись здебільшого в лісах гнати дьоготь і смолу; решта орендують городи, сади, торгують білою глиною, сіллю, лісом тощо.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 728 · скан 728
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 728. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/soloviivka/