Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
325. САЛОГУБОВКА. До 1742 года принадлежала помѣщикамъ Іосифу и Констанціи Куницкимъ, отъ нихъ перешла во владѣніе родственнику ихъ Карлу Выжицкому около 1790 года. Но въ скорости за долги послѣдняго, имѣніе раздробилось на двѣ части, доставшіяся Рокитскому и Сугаку. Часть послѣдняго переходила къ Ржонжевскому, а перваго къ Кошарскому въ 1820 году.
Переклад
325. СОЛОГУБІВКА. До 1742 року належала поміщикам Іосифові й Констанції Куницьким, від них близько 1790 року перейшла у володіння їхнього родича Карла Вижицького. Але незабаром через борги останнього маєток роздробився на дві частини, що дісталися Рокитському й Сугакові. Частина останнього перейшла до Ржонжевського, а першого — до Кошарського 1820 року.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 734 · скан 734
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 734. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/solohubivka/