Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
59. Шубовка. Шубовка съ Липовцемъ Прокопіемъ Дмитріевичемъ Трощинскимъ, отданы въ 1827 году въ приданное за внукою Прасковіею Ивановною, княжною Хилковою, при выдачѣ замужъ за генералъ-маіора Станислава Карловича барона Остенъ-Сакена, умершаго 6-го марта 1863 года, безъ прямаго потомства. По завѣщанію барона имѣніе поступило къ дѣтямъ дворянки Александры Ѳаддеевны Огранъ, съ правомъ дожизненнаго владѣнія послѣдней.
Переклад
59. Шубівка. Шубівку з Липовцем Прокопій Дмитрович Трощинський 1827 року віддав у посаг за онукою Парасковією Іванівною, княжною Хилковою, коли видавав її заміж за генерал-майора Станіслава Карловича барона Остен-Сакена, який помер 6 березня 1863 року, не залишивши прямих нащадків. За заповітом барона маєток перейшов до дітей дворянки Олександри Фаддеївни Огран із правом довічного володіння для останньої.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 720 · скан 720
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 720. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/shubivka/